Неемия 4:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 2

Неемия 4:2

← Неемия 4:1 Неемия 4:2 (СП) Неемия 4:3 →
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

Текст стиха

СП

и говорилH559 приH6440 братьяхH251 своих и при СамарийскихH8111 военныхH2426 людях, и сказал:H559 чтоH4100 делаютH6213 эти жалкиеH537 Иудеи?H3064 неужели им это дозволят?H5800 неужели будут они приноситьH2076 жертвы? неужели они когда-либоH3117 кончат?H3615 неужели они оживятH2421 камниH68 из грудH6194 праха,H6083 и притомH1992 пожженные?H8313

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֶחָ֗י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/חֵיל֙
 ve./Cheil H2426 HC/Ncmsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָ֛ה
 mah H4100 HTi
הַ/יְּהוּדִ֥ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים
 ha./'a.me.la.Lim H537 HTd/Aampa
עֹשִׂ֑ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
הֲ/יַעַזְב֨וּ
 ha./ya.'az.Vu H5800 HTi/Vqi3mp
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙
 ha./yiz.Ba.chu H2076 HTi/Vqi3mp
הַ/יְכַלּ֣וּ
 ha/y.kha.Lu H3615 HTi/Vpi3mp
בַ/יּ֔וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/יְחַיּ֧וּ
 ha/y.chai.Yu H2421 HTi/Vpi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲבָנִ֛ים
 ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת
 me./'a.re.Mot H6194 HR/Ncfpc
הֶ/עָפָ֖ר
 he./'a.Far H6083 HTd/Ncmsa
וְ/הֵ֥מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
שְׂרוּפֽוֹת
 se.ru.Fot H8313 HVqsfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H537 — אֲמֵלָל (ʼămêlâl, am-ay-lawl'): от אָמַל (ʼâmal) [H535]; жалкий
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Иеремия 50:26) или (женский род) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); от עָרַם (ʻâram) [H6192]; груда; в особенности, сноп
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 17:42, 4-я Царств 18:23, 1-я Паралипоменон 11:8, Неемия 6:15, Псалтирь 13:6, Псалтирь 101:15, Псалтирь 122:3, Псалтирь 136:3, Притчи 11:12, Екклесиаст 9:10, Исаия 36:8, Иеремия 9:11, Иеремия 26:18, Иеремия 33:24, Плач Иеремии 3:14, Захария 4:10, От Иоанна 4:9, От Иоанна 18:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 4 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/4/2&oldid=0"