Михей (Книга пророка Михея) 7:10
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 10
Михей (Книга пророка Михея) 7:10
| ← Михей 7:9 | Михей 7:10 (СП) | Михей 7:11 → |
|---|---|---|
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
|
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
|
В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
|
Текст стиха
И увидитH7200 это неприятельницаH341 моя и стыдH955 покроетH3680 ее, говорившуюH559 мне:H413 «гдеH346 ГосподьH3068 БогH430 твой?» НасмотрятсяH7200 на нее глазаH5869 мои, как она будетH1961 попираемаH4823 подобно грязиH2916 на улицах.H2351
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֵרֶ֤א |
ve./te.Re' | H7200 | HC/Vqi3fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ |
u./te.kha.Se./ha | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp3fs | |
בוּשָׁ֔ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
הָ/אֹמְרָ֣ה |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַיּ֖/וֹ |
'ai.Y/o | H346 | HTi/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/מִרְמָ֖ס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa | |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): женское страдательное причастие от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): от רָמַס (râmaç) [H7429]; попрание (действие или результат)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки
- моя — Псалтирь 57:11, Михей 4:11, Малахия 1:5, Откровение 18:20
- же — 2-я Царств 22:43, 4-я Царств 9:33-37, Псалтирь 17:43, Исаия 25:10-12, Исаия 26:5-6, Исаия 41:15-16, Исаия 51:22-23, Исаия 63:2-3, Захария 10:5, Малахия 4:3
- стыд — Псалтирь 34:26, Псалтирь 108:29, Иеремия 51:51, Иезекииль 7:18, Авдий 1:10
- неприятельница моя — Псалтирь 136:8-9, Исаия 47:5-9, Иеремия 50:33-34, Иеремия 51:8-10, Иеремия 51:24, Наум 2:1, Наум 3:19, Откровение 17:1-7
- где — Псалтирь 41:4, Псалтирь 41:11, Псалтирь 78:10, Псалтирь 113:10, Исаия 37:10-11, Даниил 3:15, Иоиль 2:17, От Матфея 27:43
Взаимные ссылки (21): Судьи 5:21, 4-я Царств 7:17, Неемия 2:10, Псалтирь 9:7, Псалтирь 88:46, Притчи 14:19, Исаия 10:6, Исаия 41:25, Иеремия 30:16, Иеремия 49:15, Иеремия 50:26, Иеремия 51:10, Плач Иеремии 1:15, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 16:6, Авдий 1:2, Софония 3:15, Софония 3:19, Захария 2:8, Деяния 16:39, К Евреям 10:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания