От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:12
| ← От Матфея 8:11 [слова Иисуса] | От Матфея 8:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 8:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
|
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
|
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 сыныG5207 царстваG932 изверженыG1544 будут воG1519 тьмуG4655 внешнюю:G1857 тамG1563 будетG2071 плачG2805 иG2532 скрежетG1030 зубов.G3599
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐκβληθήσονται |
ekblēthēsontai | G1544 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): от G1031; скрежет (зубов)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): сравнительная степень от G1854; внешний
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): от G2799; плач
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извержены будут — От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, От Матфея 22:12-13, От Матфея 24:51, От Матфея 25:30, От Луки 13:28, 2-е Петра 2:4, 2-е Петра 2:17, Иуды 1:13
- сыны царства — От Матфея 3:9-10, От Матфея 7:22-23, От Матфея 21:43, Деяния 3:25, К Римлянам 9:4
Взаимные ссылки (32): Бытие 21:10, Числа 14:39, Судьи 6:39, 1-я Царств 2:9, Иов 15:30, Иов 20:26, Иов 22:11, Псалтирь 48:20, Псалтирь 87:13, Притчи 24:20, Исаия 8:22, Исаия 17:11, Исаия 38:18, Исаия 50:11, Исаия 65:14, Иеремия 38:7, Наум 1:8, От Матфея 19:30, От Матфея 20:16, От Матфея 21:21, От Марка 9:18, От Марка 10:31, От Луки 3:8, От Луки 13:30, От Луки 16:23, От Луки 17:18, От Иоанна 4:30, Деяния 7:54, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:26, К Римлянам 11:17, Откровение 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Будущее состояние нечестивых; Свет — тьма; Скрежет зубов
- Torrey’s: Тьма; Наказание нечестивых
- Nave’s: Сотник; Цвета; Тьма; СКРЕЖЕТ ЗУБОВ; Язычники; Ад; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Раб; Скорбь; Зубы; Плач; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания