От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:28
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:28
| ← От Матфея 5:27 [слова Иисуса] | От Матфея 5:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».
|
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
|
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
|
Текст стиха
АG1161 ЯG1473 говорюG3004 вам,G5213 чтоG3754 всякий,G3956 кто смотритG991 на женщинуG1135 сG4314 вожделением,G1937 G846 ужеG2235 прелюбодействовалG3431 с неюG846 вG1722 сердцеG2588 своем.G846
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπιθυμῆσαι |
epithumēsai | G1937 | V-AAN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐμοίχευσεν |
emoicheusen | G3431 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): от G3432; прелюбодействовать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прелюбодействовал — Псалтирь 118:96, К Римлянам 7:7-8, К Римлянам 7:14
- говорю — От Матфея 5:22, От Матфея 5:39, От Матфея 7:28-29
- что — Бытие 34:2, Бытие 39:7-23, Исход 20:17, 2-я Царств 11:2, Иов 31:1, Иов 31:9, Притчи 6:25, Иакова 1:14-15, 2-е Петра 2:14, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (24): Бытие 3:6, Бытие 12:14, Исход 20:14, Левит 18:20, Второзаконие 5:18, Иисус Навин 7:21, Неемия 8:8, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:37, Притчи 7:25, Притчи 23:31, Притчи 24:9, Екклесиаст 11:9, Иеремия 5:8, Иезекииль 18:6, Иезекииль 22:11, Иезекииль 23:16, Захария 8:17, Малахия 2:9, Малахия 2:15, От Матфея 5:32, От Матфея 7:24, От Марка 9:47, 1-е Иоанна 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Похоть очей
- Torrey’s: Целомудрие; Десять заповедей; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; ЗАПОВЕДИ; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Помышление; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Похоть; Религия; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания