От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:24
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:24
| ← От Матфея 4:23 | От Матфея 4:24 (СП) | От Матфея 4:25 → |
|---|---|---|
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
|
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
|
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
|
Текст стиха
ИG2532 прошелG565 о НемG846 слухG189 поG1519 всейG3650 Сирии;G4947 иG2532 приводилиG4374 к НемуG846 всехG3956 немощных,G2560 G2192 одержимыхG4912 различнымиG4164 болезнямиG3554 иG2532 припадками,G931 иG2532 бесноватых,G1139 иG2532 лунатиков,G4583 иG2532 расслабленных,G3885 иG2532 Он исцелялG2323 их.G846
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκοὴ |
akoē | G189 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Συρίαν· |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας, |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
νόσοις |
nosois | G3554 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασάνοις |
basanois | G931 | N-DPF | |
συνεχομένους, |
sunechomenous | G4912 | V-PPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμονιζομένους, |
daimonizomenous | G1139 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεληνιαζομένους, |
selēniazomenous | G4583 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλυτικούς· |
paralutikous | G3885 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): возможно, отдаленно от того же, что G939 (через понятие достижения дна); пробный камень, т. е. (по аналогии) мучение
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): неясного происхождения; болезнь (редко образно, о нравственной немощи)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): от производного от G3886; как бы растворенный, т. е. «расслабленный»
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): средний или страдательный залог от предполагаемого производного от G4582; быть лунатиком, т. е. безумствовать
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): вероятно еврейского происхождения (H6865); Сирия (т.е. Цирия или Тир), область Азии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всех немощных — Исход 15:26, От Матфея 4:23, От Матфея 8:14-15, От Матфея 9:35
- о Нем слух — Иисус Навин 6:26, 3-я Царств 4:31, 3-я Царств 10:1, 1-я Паралипоменон 14:17, От Матфея 9:26, От Матфея 9:31, От Матфея 14:1, От Марка 1:28, От Луки 4:14, От Луки 5:15
- лунатиков — От Матфея 17:15
- бесноватых — От Матфея 9:32, От Матфея 12:22, От Матфея 15:22, От Матфея 17:18, От Марка 5:2-18, От Луки 4:33-35, От Луки 8:27-37, Деяния 10:38
- Сирии — 2-я Царств 8:6, От Луки 2:2, Деяния 15:23, Деяния 15:41
- одержимых различными болезнями и припадками — От Матфея 8:6, От Матфея 8:13, От Матфея 9:2-8
Взаимные ссылки (17): 2-я Паралипоменон 26:8, 2-я Паралипоменон 26:15, Есфирь 9:4, Псалтирь 6:3, От Матфея 8:16, От Матфея 12:15, От Матфея 14:35, От Матфея 15:30, От Марка 6:55, От Луки 4:40, От Луки 7:17, От Иоанна 4:45, От Иоанна 6:2, Деяния 1:1, Деяния 5:16, Деяния 21:3, Деяния 28:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Сирия
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Болезни; Галилея; ЧУДЕСА; Чудеса Христа; ЛУНА
- Nave’s: Бесы; Безумие; Иисус Христос; Расслабление; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания