От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:24


← От Матфея 4:23 От Матфея 4:24 (СП) От Матфея 4:25 →
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Текст стиха

СП

ИG2532 прошелG565 о НемG846 слухG189 поG1519 всейG3650 Сирии;G4947 иG2532 приводилиG4374 к НемуG846 всехG3956 немощных,G2560 G2192 одержимыхG4912 различнымиG4164 болезнямиG3554 иG2532 припадками,G931 иG2532 бесноватых,G1139 иG2532 лунатиков,G4583 иG2532 расслабленных,G3885 иG2532 Он исцелялG2323 их.G846


Греческий оригинал

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀκοὴ
akoē G189 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Συρίαν·
Surian G4947 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας,
echontas G2192 V-PAP-APM
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
νόσοις
nosois G3554 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βασάνοις
basanois G931 N-DPF
συνεχομένους,
sunechomenous G4912 V-PPP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δαιμονιζομένους,
daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεληνιαζομένους,
selēniazomenous G4583 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλυτικούς·
paralutikous G3885 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): возможно, отдаленно от того же, что G939 (через понятие достижения дна); пробный камень, т. е. (по аналогии) мучение
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): неясного происхождения; болезнь (редко образно, о нравственной немощи)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): от производного от G3886; как бы растворенный, т. е. «расслабленный»
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): средний или страдательный залог от предполагаемого производного от G4582; быть лунатиком, т. е. безумствовать
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): вероятно еврейского происхождения (H6865); Сирия (т.е. Цирия или Тир), область Азии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): 2-я Паралипоменон 26:8, 2-я Паралипоменон 26:15, Есфирь 9:4, Псалтирь 6:3, От Матфея 8:16, От Матфея 12:15, От Матфея 14:35, От Матфея 15:30, От Марка 6:55, От Луки 4:40, От Луки 7:17, От Иоанна 4:45, От Иоанна 6:2, Деяния 1:1, Деяния 5:16, Деяния 21:3, Деяния 28:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 4 › Стих 24