От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:1


← От Матфея 3:17 От Матфея 4:1 (СП) От Матфея 4:2 →
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 ИисусG2424 возведенG321 был ДухомG5259 G4151 вG1519 пустыню,G2048 для искушенияG3985 отG5259 диавола,G1228


Греческий оригинал

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τότε
Tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἀνήχθη
anēchthē G321 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔρημον
erēmon G2048 A-ASF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
πειρασθῆναι
peirasthēnai G3985 V-APN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου.
diabolou G1228 A-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 4 › Стих 1