От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 4

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:4


← От Матфея 27:3 От Матфея 27:4 (СП) От Матфея 27:5 →
Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Текст стиха

СП

говоря:G3004 согрешилG264 я, предавG3860 кровьG129 невинную.G121 Они жеG1161 сказалиG2036 ему: чтоG5101 намG2248 доG4314 того? смотриG3700 сам.G4771


Греческий оригинал

λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἥμαρτον
Hēmarton G264 V-2AAI-1S
παραδοὺς
paradous G3860 V-2AAP-NSM
αἷμα
haima G129 N-ASN
ἀθῷον.
athōon G121 A-ASN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Τί
Ti G5101 I-NSN
πρὸς
pros G4314 PREP
ἡμᾶς;
hēmas G2248 P-1AP
σὺ
su G4771 P-2NS
ὄψει.
opsei G3700 V-FDI-2S-ATT
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): от G1 (как отрицательной частицы) и, вероятно, производного от G5087 (в значении: наказание); невиновный
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Левит 19:16, Левит 22:19, Числа 21:7, Числа 22:34, Второзаконие 19:10, Второзаконие 27:25, Иисус Навин 7:20, 1-я Царств 19:5, 1-я Царств 24:18, 1-я Царств 26:21, 2-я Царств 19:19, 4-я Царств 6:33, 1-я Паралипоменон 10:4, Иов 20:15, Псалтирь 36:15, Псалтирь 54:24, Псалтирь 68:28, Псалтирь 108:6, Притчи 1:18, Притчи 11:5, Притчи 12:8, Притчи 28:13, Притчи 28:17, Исаия 59:3, Иеремия 7:6, Иеремия 20:4, Иеремия 36:25, От Матфея 26:2, От Марка 6:16, От Марка 15:14, От Луки 23:14, От Иоанна 19:4, 2-е Коринфянам 7:10, К Ефесянам 5:15, 1-е Петра 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 4