От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 28

От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:28


← От Матфея 26:27 [слова Иисуса] От Матфея 26:28 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 26:29 [слова Иисуса] →
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

Текст стиха

СП

ибоG1063 сиеG5124 естьG2076 КровьG129 МояG3450 НовогоG2537 Завета,G1242 заG4012 многихG4183 изливаемаяG1632 воG1519 оставлениеG859 грехов.G266


Греческий оригинал

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμά
haima G129 N-NSN
μου,
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-NSN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καινῆς
kainēs G2537 A-GSF
διαθήκης,
diathēkēs G1242 N-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
περὶ
peri G4012 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
ἐκχυνόμενον
ekchunomenon G1632 V-PPP-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): от G863; свобода; (переносно) прощение
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Левит 3:17, Числа 15:5, Второзаконие 32:14, 2-я Царств 23:17, Псалтирь 49:5, Исаия 42:6, Исаия 49:8, Даниил 9:27, От Иоанна 2:3, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 1:4, К Галатам 3:13, К Евреям 5:7, К Евреям 7:22, К Евреям 8:8, К Евреям 9:20, К Евреям 10:3, К Евреям 12:24, 1-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 26 › Стих 28