От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:40
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 40
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:40
| ← От Матфея 25:39 [слова Иисуса] | От Матфея 25:40 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:41 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
|
И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».
|
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
|
Текст стиха
ИG2532 ЦарьG935 скажетG2046 имG846 в ответ:G611 «истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 такG1909 какG3745 вы сделалиG4160 это одномуG1520 из сихG5130 братьевG80 МоихG3450 меньших,G1646 то сделалиG4160 Мне».G1698
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- так как — 2-я Царств 9:1, 2-я Царств 9:7, Притчи 14:31, Притчи 19:17, От Матфея 10:42, От Марка 9:41, От Иоанна 19:26-27, От Иоанна 21:15-17, 1-е Коринфянам 16:21-22, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:14-15, 2-е Коринфянам 8:7-9, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, К Галатам 5:22, 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 3:14-19, 1-е Иоанна 4:7-12, 1-е Иоанна 4:20-21, 1-е Иоанна 5:1-2
- Царь — Притчи 25:6-7, От Матфея 25:34
- меньших — От Матфея 12:49-50, От Матфея 18:5-6, От Матфея 18:10, От Матфея 28:10, От Марка 3:34-35, От Иоанна 20:17, К Евреям 2:11-15, К Евреям 6:10
- сделали Мне — Деяния 9:4-5, К Ефесянам 5:30
Взаимные ссылки (46): Бытие 12:3, Бытие 27:29, Бытие 50:17, Исход 1:20, Числа 24:9, Второзаконие 15:10, Второзаконие 23:4, Иисус Навин 6:16, 3-я Царств 13:4, 3-я Царств 18:4, 4-я Царств 4:10, Неемия 13:2, Иов 31:32, Псалтирь 21:23, Екклесиаст 11:1, Исаия 63:9, Иеремия 39:17, Михей 5:3, Захария 2:8, От Матфея 5:18, От Матфея 6:1, От Матфея 10:40, От Матфея 25:35, От Матфея 25:45, От Марка 9:37, От Луки 3:11, От Луки 8:3, От Луки 8:21, От Луки 9:48, От Иоанна 2:2, От Иоанна 13:20, От Иоанна 21:17, Деяния 22:8, Деяния 26:15, К Римлянам 8:29, К Римлянам 12:8, К Римлянам 15:26, К Римлянам 16:2, 1-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 8:4, К Галатам 4:14, К Галатам 6:10, 1-е Тимофею 6:2, К Филимону 1:17, К Евреям 13:2, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Отождествление Христа с верующими; Обетования милосердным и благотворительным
- Torrey’s: Суд; Любовь ко Христу; БОЛЕЗНЬ; Единение со Христом; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; Благотворительность; БРАТ; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Братство; Гостеприимство; Смирение; Иисус Христос; СУД; Щедрость; Любовь; Ближний; Возможность; Узники; Награда; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания