От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 7

От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:7


← От Матфея 22:6 [слова Иисуса] От Матфея 22:7 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 22:8 [слова Иисуса] →
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;

Текст стиха

СП

УслышавG191 о сем, царьG935 разгневался,G3710 и,G2532 пославG3992 войскаG4753 свои,G846 истребилG622 убийцG5406 оныхG1565 иG2532 сжегG1714 городG4172 их.G846


Греческий оригинал

ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
ὠργίσθη,
ōrgisthē G3710 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψας
pempsas G3992 V-AAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
στρατεύματα
strateumata G4753 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπώλεσε
apōlese G622 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
φονεῖς
phoneis G5406 N-APM
ἐκείνους,
ekeinous G1565 D-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
polin G4172 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐνέπρησε.
eneprēse G1714 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): от G1722 и πρήθω (prḗthō) (раздувать пламя); воспламенять, т. е. поджигать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): от G3709; раздражать или разгневывать, то есть (в страдательном залоге) раздражаться
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): от G4754; вооружение, то есть (по смыслу) воинство (более или менее многочисленное или организованное)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 13:57, Левит 14:45, Второзаконие 28:52, Псалтирь 2:5, Псалтирь 20:10, Псалтирь 73:7, Притчи 17:11, Исаия 5:9, Исаия 24:12, Исаия 29:3, Исаия 42:24, Исаия 63:10, Исаия 65:12, Исаия 65:15, Исаия 66:15, Иеремия 5:10, Иеремия 21:4, Иеремия 22:7, Иеремия 32:29, Иеремия 34:22, Иеремия 43:10, Иезекииль 5:8, Осия 10:10, Захария 11:6, Захария 13:8, Малахия 4:6, От Марка 12:9, От Луки 3:20, От Луки 13:3, От Луки 14:21, От Луки 19:43, От Луки 20:16, От Иоанна 11:48, Деяния 13:41

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 22 › Стих 7