От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:32
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:32
| ← От Матфея 22:31 [слова Иисуса] | От Матфея 22:32 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:33 → |
|---|---|---|
А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
|
«Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
|
И, слыша, народ дивился учению Его.
|
Текст стиха
«ЯG1473 G1510 БогG2316 Авраама,G11 иG2532 БогG2316 Исаака,G2464 иG2532 БогG2316 Иакова»?G2384 БогG2316 неG3756 естьG2076 БогG2316 мертвых,G3498 ноG235 живых.G2198
Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰσαὰκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰακώβ; |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζώντων. |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Я Бог — Исход 3:6, Исход 3:15-16, Деяния 7:32, К Евреям 11:16
- Бог не есть — От Марка 12:26-27, От Луки 20:37-38
Взаимные ссылки (22): Бытие 15:15, Бытие 17:7, Бытие 24:12, Бытие 26:24, Бытие 28:13, Исход 6:7, Левит 26:12, 4-я Царств 20:5, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 46:10, Псалтирь 80:2, Исаия 38:5, Иеремия 30:22, Иезекииль 36:28, От Матфея 4:7, От Матфея 9:13, Деяния 3:13, Деяния 24:15, К Римлянам 3:29, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 6:12, К Евреям 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Воскресение; Саддукеи
- Nave’s: Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; Воскресение; Саддукеи; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания