От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:16
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:16
| ← От Матфея 22:15 | От Матфея 22:16 (СП) | От Матфея 22:17 → |
|---|---|---|
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
|
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
|
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
|
Текст стиха
ИG2532 посылаютG649 к НемуG846 учениковG3101 своихG846 сG3326 иродианами,G2265 говоря:G3004 Учитель!G1320 мы знаем,G1492 чтоG3754 ТыG1488 справедлив,G227 иG2532 истинноG225 путиG3598 G1722 БожиюG2316 учишь,G1321 иG2532 неG3756 заботишьсяG3199 G4671 об угожденииG4012 кому-либо,G3762 ибоG1063 неG3756 смотришьG991 ни наG1519 какое лице;G4383 G444
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστέλλουσιν |
apostellousin | G649 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἡρωδιανῶν, |
Hērōdianōn | G2265 | N-GPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀληθὴς |
alēthēs | G227 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
διδάσκεις, |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὐδενός, |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλέπεις |
blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2265 — Ἡρωδιανοί (Hērōdianoí, hay-ro-dee-an-oy'): множественное число производного от G2264; иродиане, то есть сторонники Ирода
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Учитель — От Матфея 22:24, От Матфея 22:26, От Матфея 26:18, От Матфея 26:49, От Марка 10:17, От Луки 7:40
- не заботишься — Второзаконие 33:9, 3-я Царств 22:14, Иов 32:21-22, Михей 3:9-12, Малахия 2:9, От Марка 12:14, От Луки 20:21, 2-е Коринфянам 5:16, К Галатам 1:10, К Галатам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:4, Иакова 3:17
- иродианами — От Матфея 16:11-12, От Марка 3:6, От Марка 8:15
- справедлив — Малахия 2:6, От Иоанна 7:18, От Иоанна 14:6, От Иоанна 18:37, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2, 1-е Иоанна 5:20
- мы знаем — Псалтирь 5:10, Псалтирь 11:3, Псалтирь 54:22, Притчи 29:5, Исаия 59:13-15, Иеремия 9:3-5, Иезекииль 33:30-31
Взаимные ссылки (28): Бытие 37:19, Второзаконие 1:17, 1-я Царств 2:29, 2-я Царств 14:14, 3-я Царств 8:36, 3-я Царств 22:16, 4-я Царств 3:14, 2-я Паралипоменон 19:7, Притчи 18:5, Иеремия 12:6, Иезекииль 20:1, Малахия 2:10, От Матфея 19:3, От Марка 12:13, От Луки 19:48, От Иоанна 3:2, От Иоанна 7:3, От Иоанна 7:26, От Иоанна 8:5, Деяния 4:1, Деяния 10:34, Деяния 16:17, К Римлянам 2:11, 2-е Коринфянам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 2:5, Иакова 2:1, 1-е Петра 1:17, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ирония; Иудейские секты и партии
- Torrey’s: Коварство; ФАРИСЕИ; Благоразумие; Дань
- Nave’s: Хитрость; Обман; Иродиане; Ирония; Иисус Христос; Фарисеи; Дань (налоги)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания