От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 16

От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:16


← От Матфея 2:15 От Матфея 2:16 (СП) От Матфея 2:17 →
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 Ирод,G2264 увидевG1492 себя осмеяннымG3754 G1702 G5259 волхвами,G3097 весьмаG3029 разгневался,G2373 иG2532 послалG649 избитьG337 всехG3956 младенцевG3816 вG1722 ВифлеемеG965 иG2532 воG1722 всехG3956 пределахG3725 его,G846 отG575 двухG1332 лет иG2532 ниже,G2736 поG2596 времени,G5550 котороеG3739 выведалG198 отG3844 волхвов.G3097


Греческий оригинал

τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
Ἡρώδης,
Hērōdēs G2264 N-NSM
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐνεπαίχθη
enepaichthē G1702 V-API-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μάγων,
magōn G3097 N-GPM
ἐθυμώθη
ethumōthē G2373 V-API-3S
λίαν,
lian G3029 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποστείλας
aposteilas G649 V-AAP-NSM
ἀνεῖλε
aneile G337 V-2AAI-3S
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
παῖδας
paidas G3816 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP
Βηθλεὲμ
Bēthleem G965 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὁρίοις
horiois G3725 N-DPN
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
διετοῦς
dietous G1332 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατωτέρω,
katōterō G2736 ADV
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἠκρίβωσε
ēkribōse G198 V-AAI-3S
παρὰ
para G3844 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μάγων.
magōn G3097 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): от того же, что G196; точно выведывать, то есть узнавать
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): еврейского происхождения (H1036); Вифлеем (то есть Бет-Лехем), место в Палестине
  • G1332 — διετής (dietḗs, dee-et-ace'): от G1364 и G2094; двух лет (по возрасту)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): от G1722 и G3815; насмехаться над, то есть осмеивать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2373 — θυμόω (thymóō, tho-mo'-o): от G2372; приводить в ярость, т. е. разгневать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
  • G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): иностранного происхождения (H7248); волхв, т. е. восточный ученый; в переносном смысле — чародей
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 35:16, Бытие 42:13, Исход 2:3, Судьи 9:5, 1-я Царств 2:33, 1-я Царств 19:17, 1-я Царств 22:16, 1-я Царств 24:21, 3-я Царств 4:30, 3-я Царств 18:12, 3-я Царств 21:11, 4-я Царств 1:11, 4-я Царств 11:1, Есфирь 5:9, Псалтирь 2:2, Псалтирь 20:12, Псалтирь 61:5, Псалтирь 123:3, Притчи 12:5, Притчи 14:29, Притчи 17:12, Притчи 21:24, Притчи 29:2, Екклесиаст 10:13, Исаия 51:13, Иеремия 31:15, Даниил 2:12, От Матфея 2:13, От Марка 12:7, От Иоанна 12:10, Деяния 12:19, Деяния 23:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 2 › Стих 16