От Матфея (Евангелие от Матфея) 17:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 17 > Стих 2

От Матфея (Евангелие от Матфея) 17:2


← От Матфея 17:1 От Матфея 17:2 (СП) От Матфея 17:3 →
По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

Текст стиха

СП

иG2532 преобразилсяG3339 предG1715 ними:G846 иG2532 просиялоG2989 лицеG4383 Его,G846 какG5613 солнце,G2246 одеждыG2440 жеG1161 ЕгоG846 сделалисьG1096 белыми,G3022 какG5613 свет.G5457


Греческий оригинал

καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μετεμορφώθη
metemorphōthē G3339 V-API-3S
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔλαμψε
elampse G2989 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος,
hēlios G2246 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δὲ
de G1161 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
λευκὰ
leuka G3022 A-NPN
ὡς
hōs G5613 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς.
phōs G5457 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): первичный глагол; светить, то есть излучать сияние (буквально или образно)
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): от G3326 и G3445; преображать (буквально или образно, «метаморфозировать»)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 17 › Стих 2