От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:14
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 14
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:14
| ← От Матфея 15:13 [слова Иисуса] | От Матфея 15:14 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:15 → |
|---|---|---|
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
|
оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
|
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
|
Текст стиха
оставьтеG863 их:G846 они — слепыеG1526 G5185 вождиG3595 слепых;G5185 аG1161 еслиG1437 слепойG5185 ведетG3594 слепого,G5185 то обаG297 упадутG4098 вG1519 яму.G999
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὁδηγοί |
hodēgoi | G3595 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
τυφλῶν· |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁδηγῇ, |
hodēgē | G3594 | V-PAS-3S | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται. |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): родственное G900; яма (в земле); в частности, цистерна
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): от G3595; указывать путь (буквально или переносно (наставлять))
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): от G3598 и G2233; путеводитель (буквально или переносно (учитель))
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Перекрестные ссылки
- а если — Иеремия 5:31, Иеремия 6:15, Иеремия 8:12, Иезекииль 14:9-10, Михей 3:6-7, 2-е Петра 2:1, 2-е Петра 2:17, Откровение 19:20, Откровение 22:15
- оставьте их — Осия 4:17, 1-е Тимофею 6:5
- они — Исаия 9:16, Исаия 42:19, Исаия 56:10, Малахия 2:8, От Матфея 23:16-24, От Луки 6:39
Взаимные ссылки (40): Второзаконие 27:18, 4-я Царств 17:28, Псалтирь 118:99, Притчи 4:19, Притчи 9:8, Притчи 16:22, Исаия 3:12, Исаия 8:15, Исаия 43:27, Исаия 51:18, Исаия 60:2, Иеремия 14:16, Иеремия 23:1, Иеремия 23:32, Иеремия 27:15, Плач Иеремии 4:14, Осия 4:6, Осия 4:9, Амос 4:5, Михей 3:5, Софония 1:17, Захария 11:3, Захария 11:9, Захария 11:15, Малахия 2:12, От Матфея 16:4, От Матфея 21:27, От Марка 8:13, От Марка 11:33, От Луки 13:15, От Луки 20:8, От Иоанна 3:10, От Иоанна 12:40, Деяния 19:9, К Римлянам 1:24, К Римлянам 2:19, 1-е Коринфянам 12:2, 1-е Коринфянам 14:38, 1-е Тимофею 1:7, Откровение 22:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Свет — тьма
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; СЛУЖИТЕЛИ; Притчи; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Слепота; ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Дух Святый; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Отвержение; Грех; Учителя; Предание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания