От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 14

От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:14


← От Матфея 15:13 [слова Иисуса] От Матфея 15:14 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 15:15 →
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

Текст стиха

СП

оставьтеG863 их:G846 они — слепыеG1526 G5185 вождиG3595 слепых;G5185 аG1161 еслиG1437 слепойG5185 ведетG3594 слепого,G5185 то обаG297 упадутG4098 вG1519 яму.G999


Греческий оригинал

ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄφετε
aphete G863 V-2AAM-2P
αὐτούς·
autous G846 P-APM
ὁδηγοί
hodēgoi G3595 N-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
τυφλοὶ
tuphloi G5185 A-NPM
τυφλῶν·
tuphlōn G5185 A-GPM
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τυφλὸν
tuphlon G5185 A-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
ὁδηγῇ,
hodēgē G3594 V-PAS-3S
ἀμφότεροι
amphoteroi G297 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
βόθυνον
bothunon G999 N-ASM
πεσοῦνται.
pesountai G4098 V-FNI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): родственное G900; яма (в земле); в частности, цистерна
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): от G3595; указывать путь (буквально или переносно (наставлять))
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): от G3598 и G2233; путеводитель (буквально или переносно (учитель))
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Второзаконие 27:18, 4-я Царств 17:28, Псалтирь 118:99, Притчи 4:19, Притчи 9:8, Притчи 16:22, Исаия 3:12, Исаия 8:15, Исаия 43:27, Исаия 51:18, Исаия 60:2, Иеремия 14:16, Иеремия 23:1, Иеремия 23:32, Иеремия 27:15, Плач Иеремии 4:14, Осия 4:6, Осия 4:9, Амос 4:5, Михей 3:5, Софония 1:17, Захария 11:3, Захария 11:9, Захария 11:15, Малахия 2:12, От Матфея 16:4, От Матфея 21:27, От Марка 8:13, От Марка 11:33, От Луки 13:15, От Луки 20:8, От Иоанна 3:10, От Иоанна 12:40, Деяния 19:9, К Римлянам 1:24, К Римлянам 2:19, 1-е Коринфянам 12:2, 1-е Коринфянам 14:38, 1-е Тимофею 1:7, Откровение 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 15 › Стих 14