От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:41
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 41
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:41
| ← От Матфея 13:40 [слова Иисуса] | От Матфея 13:41 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
|
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
|
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
|
Текст стиха
пошлетG649 СынG5207 ЧеловеческийG444 АнгеловG32 Своих,G846 иG2532 соберутG4816 изG1537 ЦарстваG932 ЕгоG846 всеG3956 соблазныG4625 иG2532 делающихG4160 беззаконие,G458
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποστελεῖ |
apostelei | G649 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συλλέξουσιν |
sullexousin | G4816 | V-FAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκάνδαλα |
skandala | G4625 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ποιοῦντας |
poiountas | G4160 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): от G4862 и G3004 в его первоначальном значении; собирать
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и делающих беззаконие — От Матфея 7:22-23, От Луки 13:26-27, К Римлянам 2:8-9, К Римлянам 2:16, Откровение 21:27
- и соберут — От Матфея 13:49, От Матфея 18:7, К Римлянам 16:17-18, 2-е Петра 2:1-2
- Сын Человеческий — От Матфея 24:31, От Марка 13:27, К Евреям 1:6-7, К Евреям 1:14, Откровение 5:11-12
Взаимные ссылки (27): Бытие 19:13, Исход 4:13, 4-я Царств 10:23, Псалтирь 102:21, Притчи 21:15, Екклесиаст 3:2, Екклесиаст 5:7, Исаия 49:18, Иезекииль 10:7, Даниил 7:13, Амос 9:10, Софония 3:13, Захария 1:11, От Матфея 3:12, От Матфея 13:37, От Матфея 15:13, От Матфея 16:13, От Матфея 16:27, От Марка 8:38, От Луки 12:46, От Иоанна 15:6, 1-е Коринфянам 15:28, Откровение 12:7, Откровение 14:10, Откровение 15:1, Откровение 16:1, Откровение 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых
- Torrey’s: Ангелы; Святость Божия; Суд; СОБЛАЗН; Притчи; Жатва
- Nave’s: Земледелие; АНГЕЛ (дух); ЕВАНГЕЛИЕ; Ад; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; ПРОПОВЕДЬ; Плевелы; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания