От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:35
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 35
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:35
| ← От Матфея 13:34 | От Матфея 13:35 (СП) | От Матфея 13:36 → |
|---|---|---|
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
|
да сбудется реченное через пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».
|
Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
|
Текст стиха
даG3704 сбудетсяG4137 реченноеG4483 черезG1223 пророка,G4396 который говорит:G3004 «отверзуG455 вG1722 притчахG3850 устаG4750 Мои;G3450 изрекуG2044 сокровенноеG2928 отG575 созданияG2602 мира».G2889
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Ἀνοίξω |
Anoixō | G455 | V-FAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρεύξομαι |
ereuxomai | G2044 | V-FDI-1S | |
κεκρυμμένα |
kekrummena | G2928 | V-RPP-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2044 — ἐρεύγομαι (ereúgomai, er-yoog'-om-ahee): неопределенного происхождения; изрыгать, т. е. (образно) изрекать
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- от создания мира — От Матфея 25:34, От Иоанна 17:24, Деяния 15:18, 1-е Петра 1:20-21, Откровение 13:8, Откровение 17:8
- отверзу — Псалтирь 77:2
- изреку — Псалтирь 48:5, Исаия 42:9, Амос 3:7, От Луки 10:14, К Римлянам 14:24-25, 1-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 1:25-26, 2-е Тимофею 1:9-10, К Титу 1:2-3, К Евреям 1:1, 1-е Петра 1:11-12
- реченное — От Матфея 13:14, От Матфея 21:4-5
Взаимные ссылки (26): Числа 12:8, Числа 23:7, Числа 24:15, Второзаконие 29:29, 3-я Царств 4:32, 3-я Царств 10:1, 2-я Паралипоменон 9:1, Иов 11:6, Иов 15:8, Иов 28:21, Притчи 1:6, Притчи 8:6, Иеремия 33:3, Иезекииль 17:2, От Матфея 1:22, От Матфея 5:2, От Матфея 10:27, От Матфея 12:17, От Матфея 13:3, От Матфея 27:9, От Марка 4:2, От Марка 4:33, От Марка 12:1, От Иоанна 16:25, К Галатам 4:24, К Евреям 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Пророчество; Уста пророков
- Torrey’s: Основание; Пророчества о Христе
- Nave’s: Иисус Христос; Тайны; Цитаты и аллюзии; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания