От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 30
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:30
| ← От Матфея 11:29 [слова Иисуса] | От Матфея 11:30 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:1 → |
|---|---|---|
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
|
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
|
В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 игоG2218 МоеG3450 благо,G5543 иG2532 бремяG5413 МоеG3450 легко.G1645
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζυγός |
zugos | G2218 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
χρηστός, |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φορτίον |
phortion | G5413 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐλαφρόν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): вероятно, родственно G1643 и основе G1640; легкий, то есть нетрудный
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): уменьшительное от G5414; бремя (как груз), т. е. (переносно) обязанность или служение
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): от G5530; благой, т. е. полезный (по нраву или поведению)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бремя — От Иоанна 16:33, 2-е Коринфянам 1:4-5, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 12:9-10
- иго Мое — Притчи 3:17, Михей 6:8, Деяния 15:10, Деяния 15:28, К Галатам 5:1, К Галатам 5:18, 1-е Иоанна 5:3
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 10:12, 3-я Царств 11:28, 3-я Царств 12:4, 4-я Царств 9:25, 2-я Паралипоменон 10:4, Псалтирь 24:8, Притчи 1:22, Исаия 43:23, Плач Иеремии 3:27, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 6:2, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; Сострадание и сочувствие Христа
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Кающийся; Спасение; ЯРМО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания