От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:3
| ← От Матфея 11:2 | От Матфея 11:3 (СП) | От Матфея 11:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
|
сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
|
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сказатьG2036 Ему:G846 ТыG4771 ли Тот, Который должен придти,G2064 илиG2228 ожидатьG4328 нам другого?G2087
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
προσδοκῶμεν; |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты ли — Бытие 3:15, Бытие 12:3, Бытие 49:10, Числа 24:17, Второзаконие 18:15-18, Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 109:1-5, Исаия 7:14, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Иезекииль 34:23-24, Даниил 9:24-26, Осия 3:5, Иоиль 2:28-32, Амос 9:11-12, Авдий 1:21, Михей 5:2, Софония 3:14-17, Аггей 2:7, Захария 9:9, Малахия 3:1, Малахия 4:2, От Матфея 2:2-6, От Иоанна 4:21, От Иоанна 7:31, От Иоанна 7:41-42
- Тот, Который — От Матфея 21:5, От Матфея 21:9, От Марка 11:9, От Луки 19:38, От Иоанна 12:13, От Иоанна 16:14, К Евреям 10:37
Взаимные ссылки (11): Исаия 35:5, От Марка 14:61, От Луки 22:67, От Иоанна 6:14, От Иоанна 9:36, От Иоанна 10:24, От Иоанна 11:27, От Иоанна 13:19, Деяния 19:4, К Евреям 9:11, К Евреям 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Вера — неверие; Вопросы
- Torrey’s: ИУДЕИ; ЧУДЕСА
- Nave’s: Сомнение; Иисус Христос; Иоанн; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания