От Марка (Евангелие от Марка) 13:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 22

От Марка (Евангелие от Марка) 13:22


← От Марка 13:21 [слова Иисуса] От Марка 13:22 (СП) [слова Иисуса] От Марка 13:23 [слова Иисуса] →
Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», — не верьте.
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 восстанутG1453 лжехристыG5580 иG2532 лжепророкиG5578 иG2532 дадутG1325 знаменияG4592 иG2532 чудеса,G5059 чтобыG4314 прельстить,G635 еслиG1487 возможно,G1415 иG2532 избранных.G1588


Греческий оригинал

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγερθήσονται
egerthēsontai G1453 V-FPI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ψευδόχριστοι
pseudochristoi G5580 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψευδοπροφῆται,
pseudoprophētai G5578 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσουσι
dōsousi G1325 V-FAI-3P
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρατα,
terata G5059 N-APN
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀποπλανᾷν,
apoplanan G635 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
δυνατόν,
dunaton G1415 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐκλεκτούς.
eklektous G1588 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): от G575 и G4105; прельщать (переносно); страдательно, уклоняться (от истины)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец
  • G5580 — ψευδόχριστος (pseudóchristos, psyoo-dokh'-ris-tos): от G5571 и G5547; лжехрист

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 13 › Стих 22