Малахия (Книга пророка Малахии) 1:4
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 4
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:4
| ← Малахия 1:3 | Малахия 1:4 (СП) | Малахия 1:5 → |
|---|---|---|
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.
|
Если Едом скажет: «мы разорены, но мы восстановим разрушенное», то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
|
И увидят это глаза ваши, и вы скажете: «возвеличился Господь над пределами Израиля!»
|
Текст стиха
ЕслиH3588 ЕдомH123 скажет:H559 «мы разорены,H7567 но мы восстановимH7725 разрушенное»,H2723 то ГосподьH3068 СаваофH6635 говорит:H559 ониH1992 построят,H1129 а ЯH589 разрушу,H2040 и прозовутH7121 их областьюH1366 нечестивою,H7564 народом,H5971 на которыйH834 ГосподьH3068 прогневалсяH2194 навсегда.H5704 H5769
כִּי־תֹאמַר אֱדֹום רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבֹות כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרֹוס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאמַ֨ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ |
ru.Shash.nu | H7567 | HVPp1cp | |
וְ/נָשׁוּב֙ |
ve./na.Shuv | H7725 | HC/Vqi1cp | |
וְ/נִבְנֶ֣ה |
ve./niv.Neh | H1129 | HC/Vqi1cp | |
חֳרָב֔וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִבְנ֖וּ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶהֱר֑וֹס |
'e.he.Ros | H2040 | HVqi1cs | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זָעַ֥ם |
za.'Am | H2194 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): первичный корень; собственно, пениться у рта, т. е. гневаться
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
- H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): первоначальный корень; разрушать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
Перекрестные ссылки
- но — Исаия 9:9-10, Иакова 4:13-16
- областью — Иеремия 31:17, Иезекииль 11:10, Амос 6:2
- народом — Псалтирь 136:7, Исаия 11:14, Исаия 34:5, Исаия 34:10, Исаия 63:1-6, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:14, Иезекииль 35:9, Малахия 1:3
- построят — Иов 9:4, Иов 12:14, Иов 34:29, Псалтирь 126:1, Притчи 21:30, Исаия 10:4, Исаия 10:15-16, Плач Иеремии 3:37, От Матфея 12:30
Взаимные ссылки (24): Иисус Навин 6:25, Судьи 6:6, Исаия 34:11, Исаия 64:9, Иеремия 22:14, Иеремия 49:7, Иеремия 49:10, Иеремия 49:13, Иеремия 49:20, Плач Иеремии 2:2, Иезекииль 25:13, Иезекииль 26:14, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:4, Осия 2:9, Иоиль 3:19, Амос 1:11, Амос 9:12, Авдий 1:1, Авдий 1:3, Авдий 1:10, Авдий 1:19, Аввакум 2:13, Малахия 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Идумеяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания