От Луки (Евангелие от Луки) 8:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 15
От Луки (Евангелие от Луки) 8:15
| ← От Луки 8:14 [слова Иисуса] | От Луки 8:15 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 8:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
|
а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 упавшее наG1722 добруюG2570 землю,G1093 этоG1526 те,G3778 которые,G3748 услышавG191 слово,G3056 хранятG2722 его вG1722 добромG18 иG2532 чистомG2570 сердцеG2588 иG2532 приносят плодG2592 вG1722 терпении.G5281 Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλῇ |
kalē | G2570 | A-DSF | |
γῇ, |
gē | G1093 | N-DSF | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καλῇ |
kalē | G2570 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθῇ, |
agathē | G18 | A-DSF | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
κατέχουσι, |
katechousi | G2722 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρποφοροῦσιν |
karpophorousin | G2592 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ. |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): от G2593; приносить плод (буквально или переносно)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносят плод — От Матфея 24:13, К Римлянам 2:7, К Римлянам 6:22, К Римлянам 7:4, К Галатам 5:22-26, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:10, К Евреям 6:11-12, К Евреям 10:36, Иакова 1:4, Иакова 5:7-8
- в добром и чистом сердце — Второзаконие 30:6, Псалтирь 50:12, Иеремия 31:33, Иеремия 32:29, Иезекииль 36:26-27, От Луки 6:45, К Римлянам 7:18, К Ефесянам 2:8, Иакова 1:16-19, 1-е Петра 2:1-2
- хранят — Иов 23:11-12, Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:127-129, Притчи 3:1, Иеремия 15:16, От Луки 11:28, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21-24, От Иоанна 15:10, 1-е Коринфянам 7:19, К Евреям 2:1, Иакова 1:22-25, 1-е Иоанна 2:3
Взаимные ссылки (27): Левит 18:26, Второзаконие 6:6, Иисус Навин 24:14, Неемия 5:16, Притчи 7:1, Иезекииль 3:10, Иезекииль 3:20, От Матфея 10:22, От Матфея 13:8, От Матфея 13:23, От Марка 4:8, От Марка 4:20, От Луки 6:27, От Луки 8:8, От Луки 8:21, От Луки 21:19, От Иоанна 7:17, От Иоанна 15:4, От Иоанна 17:17, К Римлянам 8:25, К Римлянам 10:10, К Римлянам 11:22, К Римлянам 12:12, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 12:1, 2-е Петра 1:6, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; Притчи; Терпение
- Nave’s: Земледелие; Характер; Обращенные; Слушатели; Сердце; Иисус Христос; Послушание; Терпение; ПРАВЕДНОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания