От Луки (Евангелие от Луки) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 4

От Луки (Евангелие от Луки) 2:4


← От Луки 2:3 От Луки 2:4 (СП) От Луки 2:5 →
И пошли все записываться, каждый в свой город.
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Текст стиха

СП

ПошелG305 такжеG2532 иG1161 ИосифG2501 изG575 Галилеи,G1056 изG1537 городаG4172 Назарета,G3478 вG1519 Иудею,G2449 вG1519 городG4172 Давидов,G1138 называемыйG2564 Вифлеем,G965 потомуG1223 что онG846 былG1511 изG1537 домаG3624 иG2532 родаG3965 Давидова,G1138


Греческий оригинал

ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
ἐκ
ek G1537 PREP
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
Ναζαρέθ,
Nazareth G3478 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἰουδαίαν,
Ioudaian G2449 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
πόλιν
polin G4172 N-ASF
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ἥτις
hētis G3748 R-NSF —
καλεῖται
kaleitai G2564 V-PPI-3S
Βηθλέεμ,
Bēthleem G965 N-PRI
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξ
ex G1537 PREP
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατριᾶς
patrias G3965 N-GSF
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): еврейского происхождения (H1036); Вифлеем (то есть Бет-Лехем), место в Палестине
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): как бы женский род производного от G3962; отцовское происхождение, т.е. (конкретно) группа семей или целый род (народ)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 2 › Стих 4