1-я Царств (Первая книга Царств) 20:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 6

1-я Царств (Первая книга Царств) 20:6

← 1-я Царств 20:5 1-я Царств 20:6 (СП) 1-я Царств 20:7 →
И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.
Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: «Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его».
Если на это он скажет: «хорошо», то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 отецH1 твой спроситH6485 обо мне, ты скажи:H559 «ДавидH1732 выпросилсяH7592 уH4480 меня сходитьH7323 в свой городH5892 Вифлеем;H1035 потомуH3588 что тамH8033 годичноеH3117 жертвоприношениеH2077 всегоH3605 родстваH4940 его».

Еврейский оригинал

אִם־פָּקֹד יִפְקְדֵנִי אָבִיךָ וְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי דָוִד לָרוּץ בֵּית־לֶחֶם עִירֹו כִּי זֶבַח הַיָּמִים שָׁם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
 'im- H518 HC
פָּקֹ֥ד
 pa.Kod H6485 HVqa
יִפְקְדֵ֖/נִי
 yif.ke.De./ni H6485 HVqi3ms/Sp1cs
אָבִ֑י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֗
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
נִשְׁאֹל֩
 nish.'Ol H7592 HVNa
נִשְׁאַ֨ל
 nish.'Al H7592 HVNp3ms
מִמֶּ֤/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
לָ/רוּץ֙
 la./Rutz H7323 HR/Vqc
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
 beit-Le.chem H1035 HNp
עִיר֔/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
זֶ֧בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/יָּמִ֛ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׁפָּחָֽה
 ha./mish.pa.Chah H4940 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 20:5, 1-я Царств 20:28, От Луки 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 20 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/6&oldid=0"