От Луки (Евангелие от Луки) 2:37
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 37
От Луки (Евангелие от Луки) 2:37
| ← От Луки 2:36 | От Луки 2:37 (СП) | От Луки 2:38 → |
|---|---|---|
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
|
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
|
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
|
Текст стиха
вдоваG5503 летG2094 восьмидесятиG3589 четырех, котораяG3739 неG3756 отходилаG868 отG575 храма,G2411 постомG3521 иG2532 молитвоюG1162 служаG3000 Богу деньG2250 иG2532 ночь.G3571
καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | — |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀγδοηκοντατεσσάρων, |
ogdoēkontatessarōn | G3589 G5064 | A-GPN | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφίστατο |
aphistato | G868 | V-INI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήσεσι |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
λατρεύουσα |
latreuousa | G3000 | V-PAP-NSF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): от G3522; воздержание (по недостатку пищи либо добровольное и религиозное); особенно: пост в День очищения
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): от G3590; десять раз по восемь
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки
- Но — Псалтирь 21:3, Деяния 26:7, 1-е Тимофею 5:5, Откровение 7:15
- которая — Исход 38:8, 1-я Царств 2:2, Псалтирь 22:6, Псалтирь 26:4, Псалтирь 83:5, Псалтирь 83:11, Псалтирь 91:14, Псалтирь 134:1-2, Откровение 3:12
Взаимные ссылки (19): Числа 30:10, Ездра 8:23, Неемия 1:6, Псалтирь 1:2, Псалтирь 85:3, Псалтирь 87:2, Псалтирь 133:1, Притчи 16:31, Даниил 9:3, От Матфея 6:16, От Луки 18:7, Деяния 13:2, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Тимофею 5:3, 1-е Тимофею 5:9, 2-е Тимофею 1:3, 1-е Петра 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; Женщины; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Пост; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ; Бдительность; ВДОВЫ
- Nave’s: Анна; Пост; Иисус Христос; Иосиф; Долголетие; Старость; МОЛИТВА; Молитвенность; Пророчицы; Религия; Храм; Вдова; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания