От Луки (Евангелие от Луки) 18:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 11

От Луки (Евангелие от Луки) 18:11


← От Луки 18:10 [слова Иисуса] От Луки 18:11 (СП) [слова Иисуса] От Луки 18:12 [слова Иисуса] →
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Текст стиха

СП

Фарисей,G5330 став,G2476 молилсяG4336 сам вG4314 себеG1438 так:G5023 Боже!G2316 благодарюG2168 Тебя,G4671 чтоG3754 яG1510 неG3756 таков, какG5618 прочиеG3062 люди,G444 грабители,G727 обидчики,G94 прелюбодеи,G3432 илиG2228 G2532 какG5613 этотG3778 мытарь:G5057


Греческий оригинал

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φαρισαῖος
Pharisaios G5330 N-NSM
σταθεὶς
statheis G2476 V-APP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
προσηύχετο,
prosēucheto G4336 V-INI-3S
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
εὐχαριστῶ
eucharistō G2168 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποὶ
loipoi G3062 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἅρπαγες,
harpages G727 A-NPM
ἄδικοι,
adikoi G94 A-NPM
μοιχοί,
moichoi G3432 N-NPM
ἢ
ē G2228 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τελώνης
telōnēs G5057 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): от G726; хищный
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): возможно, первичное слово; прелюбодей; образно: отступник
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): 1-я Царств 15:13, 1-я Царств 15:20, Псалтирь 50:19, Псалтирь 122:3, Притчи 12:15, Притчи 13:7, Притчи 20:6, Притчи 21:2, Притчи 26:12, Притчи 30:12, Иезекииль 16:56, Иезекииль 22:12, От Матфея 7:3, От Матфея 9:12, От Матфея 18:17, От Матфея 19:20, От Матфея 20:12, От Марка 2:16, От Марка 10:20, От Марка 10:31, От Луки 1:53, От Луки 5:30, От Луки 15:29, От Луки 15:30, От Луки 16:15, От Луки 18:9, От Луки 18:21, От Иоанна 4:23, Деяния 10:28, К Римлянам 2:23, К Римлянам 7:14, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 10:12, К Галатам 6:3, К Галатам 6:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 18 › Стих 11