От Луки (Евангелие от Луки) 16:8
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 8
От Луки (Евангелие от Луки) 16:8
| ← От Луки 16:7 [слова Иисуса] | От Луки 16:8 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
|
И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
|
И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
|
Текст стиха
ИG2532 похвалилG1867 господинG2962 управителяG3623 неверного,G93 чтоG3754 догадливоG5430 поступил;G4160 ибоG3754 сыныG5207 векаG165 сегоG5127 догадливееG5429 сыновG5207 светаG5457 вG1519 своемG1438 роде.G1074
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπῄνεσεν |
epēnesen | G1867 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἰκονόμον |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φρονίμως |
phronimōs | G5430 | ADV | |
ἐποίησεν· |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
φρονιμώτεροι |
phronimōteroi | G5429 | A-NPM-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γενεὰν |
genean | G1074 | N-ASF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): от G1909 и G134; хвалить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
- G5430 — φρονίμως (phronímōs, fron-im'-oce): наречие от G5429; догадливо
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Перекрестные ссылки
- сынов света — От Иоанна 12:36, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 5:5, 1-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 3:10
- сыны века сего — Псалтирь 16:14, От Луки 20:34, 1-е Коринфянам 3:18
- догадливо поступил — Бытие 3:1, Исход 1:10, 2-я Царств 13:3, 4-я Царств 10:19, Притчи 6:6-8, От Луки 16:4
- в — Псалтирь 48:11-20, От Матфея 17:26
- неверного — От Луки 16:10, От Луки 18:6
Взаимные ссылки (23): Бытие 38:17, Иисус Навин 9:4, 1-я Царств 29:4, 2-я Царств 16:23, 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 20:33, 4-я Царств 5:20, 2-я Паралипоменон 11:23, Есфирь 1:22, Иов 28:3, Притчи 2:4, Притчи 12:8, Екклесиаст 2:19, Екклесиаст 7:11, Иеремия 4:22, Деяния 12:20, Деяния 27:18, Деяния 27:32, 1-е Коринфянам 2:6, К Ефесянам 2:2, К Колоссянам 3:2, Иакова 3:15, 1-е Иоанна 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Праведные и нечестивые; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Свет; Притчи; Названия и имена святых; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Любостяжание; Нечестность; Иисус Христос; Свет; Испытание; Раб; Домоправитель; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания