От Луки (Евангелие от Луки) 15:22
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 15:22
| ← От Луки 15:21 [слова Иисуса] | От Луки 15:22 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».
|
А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
|
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
|
Текст стиха
АG1161 отецG3962 сказалG2036 рабамG4314 G1401 своим:G846 «принеситеG1627 лучшуюG4413 одеждуG4749 иG2532 оденьтеG1746 его,G846 иG2532 дайтеG1325 перстеньG1146 наG1519 рукуG5495 егоG846 иG2532 обувьG5266 наG1519 ноги;G4228
εἶπε δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐξενέγκατε |
Exenenkate | G1627 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
στολὴν |
stolēn | G4749 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρώτην |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύσατε |
endusate | G1746 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
δακτύλιον |
daktulion | G1146 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδήματα |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας· |
podas | G4228 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1146 — δακτύλιος (daktýlios, dak-too'-lee-os): от G1147; перстень
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): от G1537 и G5342; выносить (буквально или образно)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): от G4724; одежда, то есть (в особенности) «стола», или длинная одежда (как знак достоинства)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): от G5265; то, что привязано под ногами, то есть обувь или сандалия
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- перстень — Бытие 41:42, Есфирь 3:10, Есфирь 8:2, К Римлянам 8:15, К Галатам 4:5-6, К Ефесянам 1:13-14, Откровение 2:17
- и обувь на ноги — Второзаконие 33:25, Псалтирь 17:34, Иезекииль 16:10, К Ефесянам 6:15
- лучшую — Псалтирь 44:14, Псалтирь 131:9, Псалтирь 131:16, Исаия 61:10, Иезекииль 16:9-13, Захария 3:3-5, От Матфея 22:11-12, К Римлянам 3:22, К Римлянам 13:14, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:22-24, Откровение 3:4-5, Откровение 3:18, Откровение 6:11, Откровение 7:9, Откровение 7:13-14, Откровение 19:8
Взаимные ссылки (22): Бытие 27:15, Бытие 38:18, Исход 12:11, Иисус Навин 9:5, 1-я Царств 18:4, 3-я Царств 2:42, 4-я Царств 25:29, Есфирь 6:8, Псалтирь 29:12, Псалтирь 67:14, Псалтирь 102:13, Псалтирь 103:31, Исаия 3:20, Исаия 61:3, Иеремия 2:25, Иезекииль 18:23, Захария 1:3, Захария 3:4, От Луки 15:30, Деяния 16:34, К Галатам 6:1, Иакова 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Дом; Притча о блудном сыне
- Torrey’s: Притчи; Прощение; КОЛЬЦА; Обувь
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания