От Луки (Евангелие от Луки) 1:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 48

От Луки (Евангелие от Луки) 1:48


← От Луки 1:47 От Луки 1:48 (СП) От Луки 1:49 →
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

Текст стиха

СП

чтоG3754 призрелG1914 Он наG1909 смирениеG5014 РабыG1399 Своей,G846 ибоG1063 отнынеG575 G3568 будут ублажатьG3106 МеняG3165 всеG3956 роды;G1074


Греческий оригинал

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπέβλεψεν
epeblepsen G1914 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ταπείνωσιν
tapeinōsin G5014 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δούλης
doulēs G1399 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
γάρ,
gar G1063 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νῦν
nun G3568 ADV
μακαριοῦσί
makariousi G3106 V-FAI-3P-ATT
με
me G3165 P-1AS
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
γενεαί.
geneai G1074 N-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
  • G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): женский род от G1401; раба (невольно или добровольно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): от G1909 и G991; взирать (с благоволением, состраданием или пристрастием)
  • G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): от G3107; ублажать, то есть называть (или считать) блаженным
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): от G5013; унижение (по положению или чувству)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 48