От Луки (Евангелие от Луки) 1:15
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 15
От Луки (Евангелие от Луки) 1:15
| ← От Луки 1:14 | От Луки 1:15 (СП) | От Луки 1:16 → |
|---|---|---|
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
|
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей;
|
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
|
Текст стиха
ибоG1063 он будетG2071 великG3173 предG1799 Господом;G2962 неG3756 G3361 будет питьG4095 винаG3631 иG2532 сикера,G4608 иG2532 ДухаG4151 СвятогоG40 исполнитсяG4130 ещеG2089 отG1537 чреваG2836 материG3384 своей;G846
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σίκερα |
sikera | G4608 | N-OI | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πίῃ, |
piē | G4095 | V-2AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
πλησθήσεται |
plēsthēsetai | G4130 | V-FPI-3S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4608 — σίκερα (síkera, sik'-er-ah): еврейского происхождения (H7941); сикера, то есть крепко перебродивший хмельной напиток
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не будет пить — Числа 6:2-4, Судьи 13:4-6, От Матфея 11:18, От Луки 7:33
- еще — Псалтирь 21:10, Иеремия 1:5, К Галатам 1:15
- исполнится — Захария 9:15, Деяния 2:4, Деяния 2:14-18, К Ефесянам 5:18
- велик — Бытие 12:2, Бытие 48:19, Иисус Навин 3:7, Иисус Навин 4:14, 1-я Паралипоменон 17:8, 1-я Паралипоменон 29:12, От Матфея 11:9-19, От Луки 7:28, От Иоанна 5:35
Взаимные ссылки (22): Левит 10:9, Числа 6:3, 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 4:8, Притчи 20:11, Екклесиаст 12:1, Исаия 49:1, Иеремия 35:6, Плач Иеремии 4:7, Иезекииль 44:21, От Матфея 5:19, От Матфея 11:11, От Матфея 20:2, От Марка 1:2, От Луки 1:32, От Луки 1:41, От Луки 1:67, От Луки 1:80, От Луки 7:27, От Иоанна 1:6, От Иоанна 14:26, 2-е Тимофею 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Назореи
- Nave’s: Полное воздержание; АНГЕЛ (дух); Бесплодие; Дети; Елисавета (Елизавета); Гавриил; Дух Святый; Иоанн; РАДОСТЬ; Назорей; Пророки; Храм; Видение; ВИНО; Захария (Захария); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания