Левит 4:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 4 > Стих 35

Левит 4:35


← Левит 4:34 Левит 4:35 (СП) Левит 5:1 →
и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;
и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.

Текст стиха

СП

и весьH3605 тукH2459 ее отделит,H5493 какH834 отделяетсяH5493 тукH2459 овцыH3775 из жертвыH2077 мирной,H8002 и сожжетH6999 сие священникH3548 на жертвенникеH4196 в жертвуH801 Господу;H3068 и так очиститH3722 его священникH3548 отH5921 греха,H2403 которым он согрешил,H2398 и прощеноH5545 будет ему.


Еврейский оригинал

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּה יָסִיר כַּאֲשֶׁר יוּסַר חֵלֶב־הַכֶּשֶׂב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֹתָם הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא וְנִסְלַח לֹו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֶלְבָּ֣/ה
chel.Ba/h H2459 HNcmsc/Sp3fs
יָסִ֗יר
ya.Sir H5493 HVhi3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יוּסַ֥ר
yu.Sar H5493 HVHi3ms
חֵֽלֶב
che.lev- H2459 HNcmsc
הַ/כֶּשֶׂב֮
ha./ke.Sev H3775 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣בַח
mi./Ze.vach H2077 HR/Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֒
ha./she.la.Mim H8002 HTd/Ncmpa
וְ/הִקְטִ֨יר
ve./hik.Tir H6999 HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
עַ֖ל
'al H5921 HR
אִשֵּׁ֣י
'i.Shei H801 HNcmpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/כִפֶּ֨ר
ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עָלָ֧י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
חַטָּאת֥/וֹ
cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
חָטָ֖א
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֥ח
ve./nis.Lach H5545 HC/VNq3ms
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): по-видимому, путем перестановки от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ягненок
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Исход 29:13, Левит 3:5, Левит 4:8, Левит 4:19, Левит 4:24, Левит 5:12, Левит 9:10, Левит 12:7, Левит 15:15, Числа 8:12, Числа 15:28, К Евреям 9:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 4 › Стих 35