Левит 19:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 11
Левит 19:11
| ← Левит 19:10 | Левит 19:11 (СП) | Левит 19:12 → |
|---|---|---|
и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.
|
Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
|
Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 крадите,H1589 неH3808 лгитеH3584 и неH3808 обманывайтеH8266 другH376 друга.H5997
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּגְנֹ֑בוּ |
tig.Nou | H1589 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַחֲשׁ֥וּ |
te.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּר֖וּ |
te.sha.ke.Ru | H8266 | HVpi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): первоначальный корень; лгать, т. е. быть лживым (обычно в словах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лгите — 3-я Царств 13:18, Псалтирь 100:7, Псалтирь 115:2, Иеремия 9:3-5, Деяния 5:3-4, К Римлянам 3:4, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, 1-е Тимофею 1:10, Откровение 21:8
- Не крадите — Исход 20:15, Исход 20:17, Исход 22:1, Исход 22:7, Исход 22:10-12, Левит 6:2, Второзаконие 5:19, Иеремия 6:13, Иеремия 7:9-11, Захария 5:3-4, Захария 8:16-17, 1-е Коринфянам 6:8-10, К Ефесянам 4:28
Взаимные ссылки (5): Исход 20:16, Исход 23:7, Иисус Навин 2:17, От Луки 3:14, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Ложь
- Nave’s: Лжеучители; Ложь; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания