Левит 10:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 10 > Стих 1

Левит 10:1


← Левит 9:24 Левит 10:1 (СП) Левит 10:2 →
и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.
Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;
и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

Текст стиха

СП

НадавH5070 и Авиуд,H30 сыныH1121 Аароновы,H175 взялиH3947 каждыйH376 свою кадильницу,H4289 и положилиH5414 в нихH2004 H784 огня, и вложилиH7760 в негоH5921 курений,H7004 и принеслиH7126 предH6440 ГосподаH3068 огоньH784 чуждый,H2114 которогоH834 Он неH3808 велелH6680 им;


Еврейский оригинал

וַיִּקְחוּ בְנֵי־אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתֹו וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִבוּ לִפְנֵי יְהוָה אֵשׁ זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְח֣וּ
va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
אַ֠הֲרֹן
'A.ha.ron H175 HNp
נָדָ֨ב
na.Dav H5070 HNp
וַ/אֲבִיה֜וּא
va./'a.vi.Hu' H30 HC/Np
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מַחְתָּת֗/וֹ
mach.ta.T/o H4289 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
בָ/הֵן֙
va./Hen H2004 HR/Sp3fp
אֵ֔שׁ
'Esh H784 HNcbsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
קְטֹ֑רֶת
ke.To.ret H7004 HNcfsa
וַ/יַּקְרִ֜בוּ
va/i.yak.Ri.vu H7126 HC/Vhw3mp
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣שׁ
'esh H784 HNcbsa
זָרָ֔ה
za.Rah H2114 HAafsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
לֹ֦א
lo' H3808 HTn
צִוָּ֖ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): от אָב (ʼâb) [H1] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; отец (то есть поклонник) Его (то есть Бога); Авиуд, сын Аарона
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2004 — הֵן (hên, hane): женский род множественного числа от הוּא (hûwʼ) [H1931]; они (употребляется только для усиления)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
  • H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; щедрый; Надав, имя четырех израильтян
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 8:27, Исход 19:22, Исход 30:20, Левит 1:7, Левит 8:35, Числа 4:18, Числа 20:11, 1-я Царств 6:19, 2-я Царств 6:7, 1-я Паралипоменон 6:3, 1-я Паралипоменон 13:10, 1-я Паралипоменон 23:13, 1-я Паралипоменон 24:1, Иов 36:14, Псалтирь 118:120, Иезекииль 22:26, Деяния 5:1, 1-е Коринфянам 11:27, К Евреям 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 10 › Стих 1