Плач Иеремии 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 7

Плач Иеремии 1:7


← Плач Иеремии 1:6 Плач Иеремии 1:7 (СП) Плач Иеремии 1:8 →
И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.

Текст стиха

СП

ВспомнилH2142 Иерусалим,H3389 во дниH3117 бедствияH6040 своего и страданийH4788 своих, о всехH3605 драгоценностяхH4262 своих, какиеH834 былиH1961 у него в прежниеH6924 дни,H3117 тогда как народH5971 его палH5307 от рукиH3027 врага,H6862 и никто неH369 помогаетH5826 ему; неприятелиH6862 смотрятH7200 на него и смеютсяH7832 надH5921 его субботами.H4868


Еврейский оригинал

זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זָֽכְרָ֣ה
za.khe.Rah H2142 HVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
יְמֵ֤י
ye.Mei H3117 HNcmpc
עָנְיָ/הּ֙
'a.ne.Ya/h H6040 HNcmsc/Sp3fs
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ
u./me.ru.Dei./ha H4788 HC/Ncmpc/Sp3fs
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ
ma.cha.mu.Dei./ha H4262 HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הָי֖וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
מִ֣/ימֵי
Mi./mei H3117 HR/Ncmpc
קֶ֑דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
בִּ/נְפֹ֧ל
bi/n.Fol H5307 HR/Vqc
עַמָּ֣/הּ
'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
צָ֗ר
Tzar H6862 HNcmsa
וְ/אֵ֤ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
עוֹזֵר֙
o.Zer H5826 HVqrmsa
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
רָא֣וּ/הָ
ra.'U./ha H7200 HVqp3cp/Sp3fs
צָרִ֔ים
tza.Rim H6862 HNcmpa
שָׂחֲק֖וּ
sa.cha.Ku H7832 HVqp3cp
עַ֥ל
'al H5921 HR
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ
mish.ba.Te./ha H4868 HNcmpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): или מַחְמוּד (machmûwd); от חָמַד (châmad) [H2530]; желанное; отсюда, драгоценность
  • H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): от רוּד (rûwd) [H7300] в значении притеснения; изгнанник; (отвлеченно) бедствие
  • H4868 — מִשְׁבָּת (mishbâth, mish-bawth'): от שָׁבַת (shâbath) [H7673]; прекращение, т. е. уничтожение
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 1 › Стих 7