Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 23
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:23
| ← Судьи 5:22 | Судьи 5:23 (СП) | Судьи 5:24 → |
|---|---|---|
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
|
Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
|
Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклянитеH779 Мероз,H4789 говоритH559 АнгелH4397 Господень,H3068 прокляните,H779 проклянитеH779 жителейH3427 его за то, чтоH3588 неH3808 пришлиH935 на помощьH5833 Господу,H3068 на помощьH5833 ГосподуH3068 с храбрыми.H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹרוּ |
'o.ru | H779 | HVqv2mp | |
מֵר֗וֹז |
me.Roz | H4789 | HNp | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹ֥רוּ |
'O.ru | H779 | HVqv2mp | |
אָר֖וֹר |
'a.Ror | H779 | HVqa | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֨אוּ֙ |
va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/עֶזְרַ֣ת |
le./'ez.Rat | H5833 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עֶזְרַ֥ת |
le./'ez.Rat | H5833 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּבּוֹרִֽים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4789 — מֵרוֹז (Mêrôwz, may-roze'): неясного происхождения; Мероз, место в Палестине
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Прокляните — 1-я Царств 26:19, Иеремия 48:10, 1-е Коринфянам 16:22
- Ангел — Судьи 2:1, Судьи 4:6, Судьи 6:11, Судьи 13:3, От Матфея 25:41
- не пришли — Судьи 21:9-10, Неемия 3:5
- на помощь — 1-я Царств 17:47, 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 25:28, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 6:1
Взаимные ссылки (7): Числа 31:3, Судьи 8:6, Судьи 17:2, Судьи 21:5, 2-я Царств 1:21, Псалтирь 93:16, Псалтирь 149:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Проклятие Божие; Девора; Усердие — равнодушие; Мероз
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Укорение; Отечество; Проклятие; Мероз; Патриотизм; Раб; Сисара
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания