Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:6
Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 6
Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:6
| ← Судьи 4:5 | Судьи 4:6 (СП) | Судьи 4:7 → |
|---|---|---|
она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней [туда] сыны Израилевы на суд.
|
[Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;
|
а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное [войско] его, и предам его в руки твои.
|
Текст стиха
[Девора] послалаH7971 и призвалаH7121 Варака,H1301 сынаH1121 Авиноамова,H42 из КедесаH6943 Неффалимова,H5321 и сказалаH559 ему: повелеваетH6680 [тебе] ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 пойди,H3212 взойдиH4900 на горуH2022 ФаворH8396 и возьмиH3947 сH5973 собою десятьH6235 тысячH505 человекH376 из сыновH1121 НеффалимовыхH5321 и сыновH1121 Завулоновых;H2074
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁלַ֗ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּקְרָא֙ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/בָרָ֣ק |
le./va.Rak | H1301 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֔עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
מִ/קֶּ֖דֶשׁ |
mi./Ke.desh | H6943 | HR/Np | |
נַפְתָּלִ֑י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ |
u./ma.shakh.Ta | H4900 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
עִמְּ/ךָ֗ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
עֲשֶׂ֤רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
נַפְתָּלִ֖י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
זְבֻלֽוּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp |
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): от אָב (ʼâb) [H1] и נֹעַם (nôʻam) [H5278]; отец приятности (т. е. милостивый); Авиноам, израильтянин
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): от корня, соответствующего תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; изломанная область; Фавор, гора в Палестине, а также прилежащий город
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- Варака — Судьи 5:1, К Евреям 11:32
- повелевает тебе — Иисус Навин 1:9, Псалтирь 7:7, Исаия 13:2-5, Деяния 13:47
- Кедеса Неффалимова — Иисус Навин 19:32, Иисус Навин 19:37, Иисус Навин 21:32
- Фавор — Судьи 8:18, 1-я Царств 10:3, Псалтирь 88:13, Иеремия 46:18, Осия 5:1
- десять тысяч человек — Судьи 4:10, Судьи 5:14-18
Взаимные ссылки (16): Бытие 49:21, Второзаконие 11:29, Иисус Навин 8:8, Иисус Навин 19:12, Иисус Навин 19:22, Судьи 4:11, Судьи 4:12, Судьи 5:15, Судьи 5:18, Судьи 5:23, Судьи 6:14, 3-я Царств 8:44, 1-я Паралипоменон 6:76, 1-я Паралипоменон 6:77, 1-я Паралипоменон 14:10, Псалтирь 67:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания