Иуды (Послание Иуды) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 8

Иуды (Послание Иуды) 1:8


← Иуды 1:7 Иуды 1:8 (СП) Иуды 1:9 →
Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, —
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь».

Текст стиха

СП

такG3668 точноG3305 будет иG2532 с симиG3778 мечтателями,G1797 которые оскверняютG3392 плоть,G4561 отвергаютG114 начальстваG2963 иG1161 злословятG987 высокие власти.G1391


Греческий оригинал

ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
μέντοι
mentoi G3305 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἐνυπνιαζόμενοι
enupniazomenoi G1797 V-PNP-NPM
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
μὲν
men G3303 PRT —
μιαίνουσι,
miainousi G3392 V-PAI-3P
κυριότητα
kuriotēta G2963 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
ἀθετοῦσι,
athetousi G114 V-PAI-3P
δόξας
doxas G1391 N-APF
δὲ
de G1161 CONJ
βλασφημοῦσιν.
blasphēmousin G987 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087; отвергать, то есть (подразум.) пренебрегать, отменять или нарушать
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): средний залог от G1798; видеть сны
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): от G2962; господство, то есть (конкретно и собирательно) начальства
  • G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): от G3303 и G5104; правда, однако, то есть впрочем
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): возможно, первичный глагол; осквернять или загрязнять, т. е. осквернять (обрядово или нравственно)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 22:28, Числа 12:8, Числа 16:12, Второзаконие 17:11, Иов 34:18, Иеремия 29:23, От Марка 7:23, От Луки 11:25, Деяния 23:5, К Римлянам 13:1, К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 1-е Тимофею 6:2, 2-е Тимофею 3:4, К Титу 1:12, К Титу 3:2, Иакова 3:6, 1-е Петра 2:13, 2-е Петра 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 8