Иуды (Послание Иуды) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 7

Иуды (Послание Иуды) 1:7


← Иуды 1:6 Иуды 1:7 (СП) Иуды 1:8 →
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, —
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Текст стиха

СП

КакG5613 СодомG4670 иG2532 ГоморраG1116 иG2532 окрестныеG4012 G846 города,G4172 подобноG3664 G5158 имG5125 блудодействовавшиеG1608 иG2532 ходившиеG565 заG3694 иноюG2087 плотию,G4561 подвергшисьG5254 казниG1349 огняG4442 вечного,G166 поставленыG4295 в пример,G1164 —


Греческий оригинал

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Γόμορρα,
Gomorra G1116 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτὰς
autas G846 P-APF
πόλεις
poleis G4172 N-NPF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐκπορνεύσασαι,
ekporneusasai G1608 V-AAP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι
apelthousai G565 V-2AAP-NPF
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἑτέρας,
heteras G2087 A-GSF
πρόκεινται
prokeintai G4295 V-PNI-3P
δεῖγμα,
deigma G1164 N-ASN
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
ὑπέχουσαι.
hupechousai G5254 V-PAP-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): еврейского происхождения (H6017); Гоморра (то есть Амора), место близ Мертвого моря
  • G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): от основы G1166; пример (как показанный)
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): вероятно от G1166; право (как нечто самоочевидное), то есть правосудие (принцип, решение или его исполнение)
  • G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): от G1537 и G4203; вполне блудодействовать
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): от G4253 и G2749; предлежать взору, то есть (переносно) быть в уме, представать (как пример или награда)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): от того же, что G5157; поворот, т. е. (по смыслу) способ или образ (особенно с предлогом или относительной приставкой в значении наречия, как); переносно, поведение или нрав
  • G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): от G5259 и G2192; претерпевать, то есть терпеливо переносить
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 13:13, Бытие 19:5, Бытие 19:7, Бытие 19:13, Бытие 19:24, Бытие 19:28, Левит 18:22, Левит 20:13, Числа 26:10, Судьи 19:22, 3-я Царств 15:12, 3-я Царств 22:46, Иов 31:3, Притчи 5:14, Исаия 34:9, Иеремия 20:16, Иеремия 23:14, Иеремия 49:18, Иеремия 50:40, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:50, Иезекииль 24:9, Осия 11:8, Амос 4:11, Наум 3:6, От Матфея 11:23, От Марка 3:29, От Марка 6:11, От Луки 17:29, Деяния 1:25, К Римлянам 1:26, К Римлянам 9:29, 1-е Коринфянам 10:6, 2-е Коринфянам 12:21, 1-е Тимофею 1:10, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:6, Откровение 11:8, Откровение 14:10, Откровение 19:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 7