Иуды (Послание Иуды) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 3

Иуды (Послание Иуды) 1:3


← Иуды 1:2 Иуды 1:3 (СП) Иуды 1:4 →
милость вам и мир и любовь да умножатся.
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

Возлюбленные!G27 имеяG4160 всеG3956 усердиеG4710 писатьG1125 вамG5213 обG4012 общемG2839 спасении,G4991 я почелG2192 за нужноеG318 написатьG1125 вамG5213 увещаниеG3870 — подвизатьсяG1864 за веру,G4102 однаждыG530 преданнуюG3860 святым.G40


Греческий оригинал

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
ποιούμενος
poioumenos G4160 V-PMP-NSM
γράφειν
graphein G1125 V-PAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κοινῆς
koinēs G2839 A-GSF
σωτηρίας,
sōtērias G4991 N-GSF
ἀνάγκην
anankēn G318 N-ASF
ἔσχον
eschon G2192 V-2AAI-1S
γράψαι
grapsai G1125 V-AAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
παρακαλῶν
parakalōn G3870 V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαι
epagōnizesthai G1864 V-PNN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἅπαξ
hapax G530 ADV
παραδοθείσῃ
paradotheisē G3860 V-APP-DSF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
πίστει.
pistei G4102 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): от G1909 и G75; подвизаться за
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 1-я Царств 2:9, Притчи 28:4, Исаия 26:2, Иеремия 9:3, Деяния 9:29, Деяния 14:22, Деяния 15:2, Деяния 19:8, Деяния 24:24, К Римлянам 1:12, К Римлянам 15:15, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 2:5, К Галатам 2:11, К Галатам 5:1, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 6:20, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 5:1, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 1:4, К Титу 1:9, К Евреям 13:9, 1-е Петра 5:12, 2-е Петра 1:12, Откровение 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 3