Иуды (Послание Иуды) 1:3
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 3
Иуды (Послание Иуды) 1:3
| ← Иуды 1:2 | Иуды 1:3 (СП) | Иуды 1:4 → |
|---|---|---|
милость вам и мир и любовь да умножатся.
|
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.
|
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
|
Текст стиха
Возлюбленные!G27 имеяG4160 всеG3956 усердиеG4710 писатьG1125 вамG5213 обG4012 общемG2839 спасении,G4991 я почелG2192 за нужноеG318 написатьG1125 вамG5213 увещаниеG3870 — подвизатьсяG1864 за веру,G4102 однаждыG530 преданнуюG3860 святым.G40
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ποιούμενος |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοινῆς |
koinēs | G2839 | A-GSF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ἔσχον |
eschon | G2192 | V-2AAI-1S | |
γράψαι |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐπαγωνίζεσθαι |
epagōnizesthai | G1864 | V-PNN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
παραδοθείσῃ |
paradotheisē | G3860 | V-APP-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): от G1909 и G75; подвизаться за
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- общем — Исаия 45:17, Исаия 45:22, Деяния 4:12, Деяния 13:46-47, Деяния 28:28, К Галатам 3:28, К Титу 1:4, 2-е Петра 1:1
- подвизаться за веру — Неемия 13:25, Иеремия 9:3, Деяния 6:8-10, Деяния 9:22, Деяния 17:3, Деяния 18:4-6, Деяния 18:28, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 4:7-8, Откровение 2:10, Откровение 12:11
- святым — К Ефесянам 1:1, К Колоссянам 1:2
- когда — К Римлянам 15:15-16, К Галатам 6:11, К Евреям 13:22, 1-е Петра 5:12, 2-е Петра 1:12-15, 2-е Петра 3:1
- преданную — Второзаконие 9:10, Второзаконие 21:9, Деяния 20:27, 1-е Коринфянам 15:3, К Галатам 2:5, 2-е Петра 3:2
Взаимные ссылки (30): 1-я Царств 2:9, Притчи 28:4, Исаия 26:2, Иеремия 9:3, Деяния 9:29, Деяния 14:22, Деяния 15:2, Деяния 19:8, Деяния 24:24, К Римлянам 1:12, К Римлянам 15:15, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 2:5, К Галатам 2:11, К Галатам 5:1, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 6:20, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 5:1, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 1:4, К Титу 1:9, К Евреям 13:9, 1-е Петра 5:12, 2-е Петра 1:12, Откровение 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Защита веры
- Torrey’s: Христианское поведение; Усердие; ЕВАНГЕЛИЕ; Спасение; Непоколебимость; Брань святых; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Усердие; ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Ересь; Спасение; ВОЙНА; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания