Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:9
Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 9
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:9
| ← Иисус Навин 2:8 | Иисус Навин 2:9 (СП) | Иисус Навин 2:10 → |
|---|---|---|
Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
|
и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;
|
ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;
|
Текст стиха
и сказалаH559 им:H413 H376 я знаю,H3045 чтоH3588 ГосподьH3068 отдалH5414 землюH776 сию вам, ибоH3588 вы навелиH5307 наH5921 нас ужас,H367 и всеH3605 жителиH3427 землиH776 сей пришли отH6440 вас в робость;H4127
וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
אֵֽימַתְ/כֶם֙ |
'ei.mat./Khem | H367 | HNcfsc/Sp2mp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
נָמֹ֛גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp |
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пришли от вас в робость — Иисус Навин 2:11, 1-я Царств 14:16, 2-я Царств 17:10, Псалтирь 111:10, Исаия 19:1, Наум 2:10
- я знаю — Исход 18:11, 4-я Царств 5:15, Иов 19:25, Екклесиаст 8:12, К Евреям 11:1-2
- Господь — Бытие 13:14-17, Бытие 15:18-21, Исход 3:6-8, Второзаконие 32:8, Псалтирь 113:24, Иеремия 27:5, От Матфея 20:15
- ужас — Бытие 35:5, Исход 15:15-16, Исход 23:27, Второзаконие 2:25, Второзаконие 11:25, Второзаконие 28:10, Судьи 7:14, 1-я Царств 14:15, 4-я Царств 7:6
Взаимные ссылки (34): Исход 10:1, Исход 15:14, Левит 26:36, Числа 14:14, Второзаконие 1:28, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 5:16, Иисус Навин 6:1, Иисус Навин 7:5, Иисус Навин 9:9, Иисус Навин 10:2, 1-я Паралипоменон 14:17, 2-я Паралипоменон 6:32, 2-я Паралипоменон 14:14, 2-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 20:29, Есфирь 9:2, Псалтирь 8:3, Псалтирь 45:7, Псалтирь 57:8, Псалтирь 64:9, Псалтирь 104:38, Псалтирь 125:2, Псалтирь 144:6, Исаия 23:5, Исаия 33:13, Иеремия 49:5, Иезекииль 16:14, Иезекииль 21:7, Михей 7:17, Захария 8:23, К Римлянам 9:17, Откровение 11:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания