От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:54
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 54
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:54
| ← От Иоанна 8:53 | От Иоанна 8:54 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:55 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?
|
Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя — ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
|
И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
|
Текст стиха
ИисусG2424 отвечал:G611 еслиG1437 ЯG1473 Сам СебяG1683 славлю,G1392 то славаG1391 МояG3450 — ничто.G3762 G2076 МеняG3165 прославляетG1392 ОтецG3962 Мой,G3450 о КоторомG3739 выG5210 говорите,G3004 чтоG3754 ОнG2076 БогG2316 ваш.G5216
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δοξάζω |
doxazō | G1392 | V-PAI-1S | |
ἐμαυτόν, |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοξάζων |
doxazōn | G1392 | V-PAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — Притчи 25:27, От Иоанна 2:11, От Иоанна 5:31-32, От Иоанна 7:18, От Иоанна 8:50, 2-е Коринфянам 10:18, К Евреям 5:4-5
- Отец Мой — Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 109:1-4, Даниил 7:13-14, От Иоанна 5:22-29, От Иоанна 5:41, От Иоанна 7:39, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 16:14-15, От Иоанна 17:1, От Иоанна 17:5, Деяния 3:13, К Ефесянам 1:20-23, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 1:21, 2-е Петра 1:17
- вы говорите — Исаия 48:1-2, Исаия 66:5, Осия 1:9, От Иоанна 8:41, К Римлянам 2:17-29
Взаимные ссылки (17): Исаия 41:10, Иеремия 9:3, Иеремия 22:16, От Марка 7:6, От Иоанна 5:18, От Иоанна 5:34, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:19, От Иоанна 11:4, От Иоанна 12:43, От Иоанна 15:21, От Иоанна 17:3, Деяния 17:23, К Ефесянам 1:17, 1-е Иоанна 2:13, 1-е Иоанна 4:8, 1-е Иоанна 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания