От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:4
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 4
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:4
| ← От Иоанна 17:3 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:4 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
|
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
|
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
|
Текст стиха
ЯG1473 прославилG1392 ТебяG4571 наG1909 земле,G1093 совершилG5048 дело,G2041 котороеG3739 Ты поручилG1325 МнеG3427 исполнить.G2443 G4160
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐδόξασα |
edoxasa | G1392 | V-AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ετελείωσα |
eteleiōsa | G5048 | V-AAI-1S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- совершил — От Иоанна 4:34, От Иоанна 5:36, От Иоанна 9:3, От Иоанна 14:31, От Иоанна 15:10, От Иоанна 19:30, Деяния 20:24, 2-е Тимофею 4:7
- прославленный — От Иоанна 12:28, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 14:13
Взаимные ссылки (26): Исход 40:33, Числа 6:20, 1-я Царств 2:30, Псалтирь 2:8, Исаия 42:4, Исаия 42:21, Исаия 49:3, Исаия 49:4, От Марка 1:38, От Марка 16:19, От Луки 2:14, От Луки 13:32, От Иоанна 5:30, От Иоанна 5:43, От Иоанна 6:62, От Иоанна 7:18, От Иоанна 8:29, От Иоанна 8:49, От Иоанна 9:4, От Иоанна 10:17, От Иоанна 10:36, От Иоанна 16:5, От Иоанна 17:1, К Евреям 3:2, К Евреям 5:7, Откровение 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛО ХРИСТА; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; МОЛИТВА; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Посвященность Богу; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Иисус Христос; Послушание; МОЛИТВА; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания