От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 20

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:20


← От Иоанна 16:19 [слова Иисуса] От Иоанна 16:20 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 16:21 [слова Иисуса] →
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня»?
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

Текст стиха

СП

Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 G3754 вы восплачетеG2799 иG2532 возрыдаете,G2354 аG1161 мирG2889 возрадуется;G5463 выG5210 печальныG3076 будете, ноG235 печальG3077 вашаG5216 вG1519 радостьG5479 будет.G1096


Греческий оригинал

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀμὴν
amēn G281 HEB
ἀμὴν
amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κλαύσετε
klausete G2799 V-FAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
θρηνήσετε
thrēnēsete G2354 V-FAI-2P
ὑμεῖς,
humeis G5210 P-2NP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
χαρήσεται·
charēsetai G5463 V-2FOI-3S
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
λυπηθήσεσθε,
lupēthēsesthe G3076 V-FPI-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
λύπη
lupē G3077 N-NSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
χαρὰν
charan G5479 N-ASF
γενήσεται.
genēsetai G1096 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): от G2355; рыдать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Есфирь 3:15, Есфирь 5:9, Есфирь 9:22, Псалтирь 34:19, Псалтирь 56:2, Псалтирь 69:5, Псалтирь 88:43, Псалтирь 89:15, Екклесиаст 3:4, Екклесиаст 7:3, Исаия 54:11, Исаия 61:2, Исаия 66:10, Иеремия 20:18, Амос 6:13, Михей 4:10, Михей 7:8, От Матфея 5:18, От Матфея 9:15, От Матфея 17:23, От Матфея 28:8, От Луки 22:53, От Иоанна 1:51, От Иоанна 16:22, От Иоанна 20:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 16 › Стих 20