От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 43
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:43
| ← От Иоанна 12:42 | От Иоанна 12:43 (СП) | От Иоанна 12:44 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,
|
ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
|
Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 возлюбилиG25 большеG3123 славуG1391 человеческую,G444 нежелиG2260 славуG1391 Божию.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἤπερ |
ēper | G2260 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2260 — ἤπερ (ḗper, ay'-per): от G2228 и G4007; нежели вообще (или нежели, возможно, нежели действительно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славу Божию — 1-я Царств 2:30, От Луки 19:17, От Иоанна 8:54, От Иоанна 12:26, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 10:18, 1-е Петра 1:7-8, 1-е Петра 3:4
- возлюбили — Псалтирь 21:30, От Матфея 6:2, От Матфея 23:5-7, От Луки 16:15, От Иоанна 5:41, От Иоанна 5:44, 1-е Фессалоникийцам 2:6
Взаимные ссылки (19): 1-я Царств 15:30, 2-я Царств 3:18, Псалтирь 90:15, Псалтирь 110:10, Даниил 1:10, От Матфея 6:1, От Луки 8:13, От Луки 9:26, От Иоанна 2:23, От Иоанна 3:2, От Иоанна 3:19, От Иоанна 7:13, От Иоанна 9:22, Деяния 12:3, К Римлянам 2:29, К Римлянам 10:9, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Тимофею 3:7, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Популярность
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА
- Nave’s: ИСПОВЕДАНИЕ; Трусость; Иисус Христос; Общественное мнение; Грех; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания