От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 42

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:42


← От Иоанна 11:41 [слова Иисуса] От Иоанна 11:42 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 11:43 [слова Иисуса] →
Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Текст стиха

СП

ЯG1473 иG1161 знал,G1492 чтоG3754 Ты всегдаG3842 услышишьG191 Меня;G3450 ноG235 сказалG2036 сие дляG1223 народа,G3793 здесь стоящего,G4026 чтобыG2443 поверили,G4100 чтоG3754 ТыG4771 послалG649 Меня.G3165


Греческий оригинал

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
ᾔδειν
ēdein G1492 V-LAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πάντοτέ
pantote G3842 ADV
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούεις·
akoueis G191 V-PAI-2S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον
ochlon G3793 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
περιεστῶτα
periestōta G4026 V-RAP-ASM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
πιστεύσωσιν
pisteusōsin G4100 V-AAS-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σύ
su G4771 P-2NS
με
me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας.
apesteilas G649 V-AAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): от G4012 и G2476; стоять вокруг, т. е. (вблизи) быть присутствующим, или (в стороне) удаляться от
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Исход 4:5, Исход 40:26, Числа 16:28, 3-я Царств 9:3, 3-я Царств 17:24, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 4:33, 4-я Царств 19:20, Псалтирь 19:5, Исаия 49:8, От Иоанна 6:27, От Иоанна 8:28, От Иоанна 9:31, От Иоанна 12:37, От Иоанна 17:3, От Иоанна 18:11, От Иоанна 19:35, 1-е Иоанна 5:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 11 › Стих 42