Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:9
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 9
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:9
| ← Иоиль 3:8 | Иоиль 3:9 (СП) | Иоиль 3:10 → |
|---|---|---|
И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
|
Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
|
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
|
Текст стиха
ПровозгласитеH7121 об этомH2063 между народами,H1471 приготовьтесьH6942 к войне,H4421 возбудитеH5782 храбрых;H1368 пусть выступят,H5066 поднимутсяH5927 всеH3605 ратоборцы.H4421 H376
קִרְאוּ־זֹאת בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה הָעִירוּ הַגִּבֹּורִים יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קִרְאוּ |
kir.'u- | H7121 | HVqv2mp | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
קַדְּשׁ֖וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
הָעִ֨ירוּ֙ |
ha.'I.ru | H5782 | HVhv2mp | |
הַ/גִּבּוֹרִ֔ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
יִגְּשׁ֣וּ |
yi.ge.Shu | H5066 | HVqj3mp | |
יַֽעֲל֔וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqj3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки
- приготовьтесь — Иезекииль 21:21-22
- Провозгласите — Псалтирь 95:10, Исаия 34:1, Иеремия 31:10, Иеремия 50:2
- возбудите — Исаия 8:9-10, Иеремия 46:3-4, Иезекииль 38:7
Взаимные ссылки (27): Иисус Навин 9:2, 2-я Царств 3:6, 3-я Царств 20:22, 2-я Паралипоменон 25:8, Исаия 24:21, Исаия 34:2, Исаия 37:22, Исаия 41:6, Исаия 45:21, Исаия 54:15, Исаия 57:3, Иеремия 6:4, Иеремия 46:14, Иеремия 51:12, Иезекииль 38:17, Амос 4:4, Михей 4:3, Михей 5:1, Наум 2:1, Наум 3:14, Софония 3:8, Аггей 2:7, Захария 14:3, Деяния 4:26, Откровение 11:18, Откровение 16:16, Откровение 19:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания