Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 31
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:31
| ← Иоиль 2:30 | Иоиль 2:31 (СП) | Иоиль 2:32 → |
|---|---|---|
И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
|
Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
|
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СолнцеH8121 превратитсяH2015 во тьмуH2822 и лунаH3394 — в кровь,H1818 преждеH6440 нежели наступитH935 деньH3117 Господень,H3068 великийH1419 и страшный.H3372
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
יֵהָפֵ֣ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
le./Cho.shekh | H2822 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ |
ve./hai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Солнце — Исаия 13:9-10, Исаия 34:4-5, Иоиль 2:10, Иоиль 3:1, Иоиль 3:15, От Матфея 24:29, От Матфея 27:45, От Марка 13:24-25, От Луки 21:25, Откровение 6:12-13
- великий — Софония 1:14-16, Малахия 4:1, Малахия 4:5
Взаимные ссылки (24): Бытие 1:14, Исход 10:22, Иисус Навин 10:13, Псалтирь 104:28, Исаия 13:6, Исаия 24:23, Иеремия 4:23, Иеремия 4:28, Иеремия 30:7, Иезекииль 13:5, Иезекииль 32:7, Иоиль 2:2, Амос 5:18, Софония 1:7, Захария 13:8, Захария 14:1, От Матфея 24:7, От Луки 12:49, От Луки 23:44, Деяния 2:19, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Петра 3:10, Откровение 6:17, Откровение 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; ЛУНА; СОЛНЦЕ
- Torrey’s: Кровь; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Церковь; Затмение; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Метеорологические и небесные явления; ЛУНА; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Солнце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания