Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 12
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:12
| ← Иоиль 2:11 | Иоиль 2:12 (СП) | Иоиль 2:13 → |
|---|---|---|
И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
|
Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
|
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но иH1571 нынеH6258 еще говоритH5002 Господь:H3068 обратитесьH7725 коH5704 Мне всемH3605 сердцемH3824 своим в посте,H6685 плачеH1065 и рыдании.H4553
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/צ֥וֹם |
u./ve./Tzom | H6685 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/בְכִ֖י |
u./ve./ve.Khi | H1065 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד |
u./ve./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратитесь — Второзаконие 4:29-30, 1-я Царств 7:3, 3-я Царств 8:47-49, 2-я Паралипоменон 6:38-39, 2-я Паралипоменон 7:13-14, Исаия 55:6-7, Иеремия 4:1, Иеремия 29:12-13, Плач Иеремии 3:40-41, Осия 6:1, Осия 12:6, Осия 14:2, Захария 1:3-4, Деяния 26:20
- в посте — Судьи 20:26, 1-я Царств 7:6, 2-я Паралипоменон 20:3-4, Неемия 9:1-2, Исаия 22:12, Иона 3:5-8, Захария 7:3, Захария 7:5, Захария 12:10-14, Иакова 4:8-9
Взаимные ссылки (18): Исход 32:29, Числа 14:6, Второзаконие 30:2, 2-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 30:6, Ездра 8:21, Есфирь 4:16, Исаия 31:6, Иеремия 4:8, Иеремия 36:9, Иеремия 50:4, Иезекииль 18:30, Даниил 9:3, Иоиль 1:8, Амос 4:6, Софония 2:1, Малахия 3:14, От Луки 7:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Покаяние и нераскаянность; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Доступ к Богу; Гнев Божий; Пост; Национальные грехи
- Nave’s: Пост; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; Покаяние; Ищущие Господа; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания