Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 1
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:1
| ← Иоиль 1:20 | Иоиль 2:1 (СП) | Иоиль 2:2 → |
|---|---|---|
Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
|
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
|
день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрубитеH8628 трубоюH7782 на СионеH6726 и бейтеH7321 тревогу на святой гореH2022 H6944 Моей; да трепещутH7264 всеH3605 жителиH3427 земли,H776 ибоH3588 наступаетH935 деньH3117 Господень,H3068 ибоH3588 он близокH7138 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי־בָא יֹום־יְהוָה כִּי קָרֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֜ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הָרִ֨יעוּ֙ |
ve./ha.Ri.'u | H7321 | HC/Vhv2mp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֔/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִרְגְּז֕וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqj3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָרֽוֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и бейте тревогу — Числа 10:5-7, Числа 10:9, Иезекииль 33:3, Иезекииль 33:6, Амос 3:6, Софония 1:16
- Трубите — Числа 10:3, Числа 10:8, Иеремия 4:5, Осия 8:1, Иоиль 2:15
- ибо наступает день Господень — Исаия 2:12, Иезекииль 7:5-7, Иезекииль 7:10, Иезекииль 7:12, Иезекииль 12:23, Иоиль 1:15, Амос 8:2, Авдий 1:15, Малахия 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:2, Иакова 5:8, 1-е Петра 4:7
- на святой горе Моей — Псалтирь 86:1, Даниил 9:16, Даниил 9:20, Иоиль 3:17, Софония 3:11, Захария 8:3
- да трепещут — Ездра 9:3-4, Псалтирь 118:120, Исаия 66:2, Исаия 66:5, Иеремия 5:22, Иеремия 16:7, Иеремия 16:10, Даниил 6:26
- трубою — 1-я Паралипоменон 15:28, Осия 5:8
Взаимные ссылки (14): Исход 10:15, Числа 10:7, 1-я Паралипоменон 15:24, Исаия 13:4, Иеремия 46:10, Иезекииль 13:5, Иезекииль 30:3, Иезекииль 34:12, Иоиль 3:14, Амос 5:18, Софония 1:7, Софония 1:14, Деяния 2:20, 2-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БЛИЗОСТЬ
- Torrey’s: Труба
- Nave’s: Церковь; ДЕНЬ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иоиль; Труба; Нечестивые (люди); Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания