Иов (Книга Иова) 42:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 42 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 42:6
| ← Иов 42:5 | Иов 42:6 (СП) | Иов 42:7 → |
|---|---|---|
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
|
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
|
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поэтомуH5921 H3651 я отрекаюсьH3988 и раскаиваюсьH5162 вH5921 прахеH6083 и пепле.H665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶמְאַ֣ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
וְ/נִחַ֑מְתִּי |
ve./ni.Cham.ti | H5162 | HC/VNq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я — Ездра 9:6, Иов 9:31, Иов 39:33-34, Псалтирь 50:19, Исаия 5:5, Иеремия 31:19, Иезекииль 16:63, Иезекииль 20:43, Иезекииль 36:31, От Луки 15:18-19, 1-е Коринфянам 15:8-9, 1-е Тимофею 1:13-16, Иакова 4:7-10
- раскаиваюсь — 3-я Царств 21:27, Есфирь 4:1-3, Иов 2:8, Иов 30:19, Исаия 58:5, Даниил 9:3, Иона 3:6-10, От Матфея 11:21, От Луки 10:13
Взаимные ссылки (35): Бытие 18:27, Бытие 32:10, Исход 3:6, Исход 10:3, Левит 13:12, Левит 13:45, Второзаконие 8:2, 1-я Царств 7:6, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 13:19, 2-я Царств 24:17, Иов 15:16, Иов 30:10, Иов 31:23, Иов 34:31, Псалтирь 138:4, Притчи 18:12, Исаия 6:5, Исаия 64:6, Плач Иеремии 3:29, Иезекииль 6:9, Иезекииль 16:61, Иезекииль 27:30, От Матфея 3:2, От Матфея 5:3, От Луки 5:8, От Луки 9:55, От Луки 18:13, Деяния 7:32, К Римлянам 6:21, К Римлянам 7:14, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 3:11, 1-е Тимофею 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Смирение; Покаяние; Грех
- Nave’s: Пепел; Прах; БОГ; Смирение; Иов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания